Vertrag - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
Vertrag
							sich vertragen (Akkusativ-sich) (Verb)
							vertragen (Verb)

Substantive
				`el tratado`			`der Vertrag Pl.: die Verträge`
				`el contrato`			`der Vertrag Pl.: die Verträge`
				`el convenio`			`der Vertrag Pl.: die Verträge`
				`Tratado de Lisboa [POL.]`			`Vertrag von Lissabon Pl.: die Verträge [EU]`
				`Tratado de Niza [POL.]`			`Vertrag von Nizza Pl.: die Verträge [EU]`
				`aduana convencional [WIRTSCH.][JURA]`			`der Vertragszollsatz`
				`derecho convencional [WIRTSCH.][JURA]`			`der Vertragszollsatz`
				`Tratado de Cooperación en materia de Patentes [Abk.: PCT] [JURA]`			`Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Abk.: PCT] - Englisch: Patent Cooperation Treaty`
				`contrato aleatorio`			`aleatorischer Vertrag`
				`contrato bilateral`			`bilateraler Vertrag`
				`contrato en firme`			`fester Vertrag`
				`contrato ante notario`			`notarieller Vertrag`
				`contrato indefinido`			`unbefristeter Vertrag`
				`contrato no lucrativo`			`unentgeltlicher Vertrag`

Adjektive / Adverbien
				`con contrato`			`unter Vertrag`

Verben
				`llevarse bien/mal con alguien`			`sich^Akk. mit jmdm. gut/schlecht vertragen`
				`hacer las paces`			`sich^Akk. vertragen \| vertrug, vertragen \|`
				`congeniar con alguien`			`sich^Akk. mit jmdm. vertragen`
				`avenirse con alguien`			`sich^Akk. mit jmdm. vertragen`
				`tolerar algo - remedio`			`etw.^Akk. vertragen \| vertrug, vertragen \| - Medikament`
				`rescindir un contrato`			`einen Vertrag aufheben \| hob auf/hub auf, aufgehoben \|`
				`rescindir un contrato`			`einen Vertrag auflösen \| löste auf, aufgelöst \|`
				`quebrantar un contrato`			`einen Vertrag brechen \| brach, gebrochen \|`
				`renovar un contrato`			`einen Vertrag erneuern \| erneuerte, erneuert \|`
				`contratar a alguien`			`jmdn. unter Vertrag nehmen \| nahm, genommen \|`
				`convenir con alguien`			`mit jmdm. einen Vertrag schließen \| schloss, geschlossen \|`
				`revocar un contrato`			`von einem Vertrag zurücktreten \| trat zurück, zurückgetreten \|`
				`impugnar un contrato [JURA]`			`einen Vertrag anfechten \| focht an, angefochten \|`
				`fichar [SPORT]`			`einen Vertrag schließen \| schloss, geschlossen \|`

Beispiele
				`El contrato está listo (para firmar).`			`Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.`
				`Recordando el artículo 12 del contrato ...`			`Eingedenk des Artikels 12 des Vertrags ...`
				`No me sienta bien estar en la corriente. Tengo una infección de oído.`			`Ich kann keinen Luftzug vertragen. Ich habe eine Ohrenentzündung.`

Phrasen
				`llevarse como el perro y el gato [fig.] [ugs.]`			`sich^Akk. wie Hund und Katz (auch: Katz) vertragen [fig.]`

Orthographisch ähnliche Wörter
	Ertrag, Vortrag

Aus dem Umfeld der Suche
	Traktat, Kontrakt, Abhandlung

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Vertrag	Letzter Beitrag: 12 Jul. 10, 11:55
Wie übersetzt man folgendes sinngemäß: Sehr geehrte Frau x, Sie werden Ihren von uns unter…		4 Antworten
Vertrag erklären	Letzter Beitrag: 14 Jul. 09, 13:34
El Au pair declara conocer y comprender las anteriores condiciones, por lo que firma en prue…		3 Antworten
Vertrag kündigen	Letzter Beitrag: 07 Jan. 09, 13:47
Diese Vereinbarung kann von beiden Parteien mit einer Frist von sechs Monaten zum Ende des G…		7 Antworten
unbefristeter Vertrag	Letzter Beitrag: 10 Mai 11, 12:10
Es geht um einen Arbeitsvertrag. Wie sagt man das auf spanisch? contrato ilimitado? Kommt mi…		4 Antworten
rescindir - kündigen (Vertrag)	Letzter Beitrag: 29 Aug. 08, 14:02
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Antworten
Vertrag gebrauchtes Auto	Letzter Beitrag: 21 Aug. 09, 13:29
Esté se encuentra libre de cargas y gravámenes que pudieran impedir la formalización de la t…		4 Antworten
Rücktritt (vom Vertrag)	Letzter Beitrag: 16 Feb. 09, 13:21
In dem Fall kann ich doch nicht "dimisión" nehmen, oder? Danke! PS: Treiben sich hier span…		3 Antworten
einen Vertrag verlängern	Letzter Beitrag: 05 Aug. 09, 12:23
Wie sagt man auf Spanisch "einen Vertrag verlängern". Bspw.: Sie werden meinen Vertrag verlä…		5 Antworten
Formulierungen aus dem Vertrag	Letzter Beitrag: 17 Jun. 08, 11:57
1. durch ingenieurnahe Bearbeitung 2. sicherheitstechnisch 3. Gussgerechte Konstruktion …		1 Antworten
rescindir (un contrato) - auflösen (Vertrag)	Letzter Beitrag: 24 Okt. 09, 13:53
Begründung: Handwörterbuch Deutsch - Spanisch, Langenscheidt, 12. Auflage enthält für "auflösen		0 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Spanisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Beispiele

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Beispiele

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?