schlecht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

malo, mala  Adj.	schlecht
mal  Adv.	schlecht
viciado, viciada  Adj.   - aire, ambiente	schlecht
mal  Adj.   - en vez de malo	schlecht   - nur in der Einzahl und maskulin
mareado, mareada  Adj.	schlecht [ugs.]
chafa  Adj. (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	schlecht
chungo, chunga  Adj. (Esp.) [ugs.]	schlecht
berreta  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	schlecht   - von schlechter Qualität
chumi  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Urug.)   - chuminga - de mala calidad, de porquería, pobre	schlecht   - von schlechter Qualität
chuminga  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Urug.)   - chumi - de mala calidad, de porquería, pobre	schlecht   - von schlechter Qualität
peor  Adj.  m./f.   - comparativo de mal	schlechter
de mal en peor [ugs.]	immer schlechter
mal aconsejado(-a)	schlecht beraten
malaconsejado, malaconsejada  Adj.	schlecht beraten

Substantive

lo malo	das Schlechte   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
mal genio	schlechte Laune
el malhumor   auch: mal humor	schlechte Laune
malas maneras	schlechte Manieren
mala noticia	schlechte Nachricht
mal sabor	schlechter Geschmack
broma pesada	schlechter Scherz
la desobediencia	schlechtes Betragen
la indisciplina	schlechtes Betragen
mala conducta	schlechtes Betragen
la rebeldía	schlechtes Betragen
mal negocio   auch  [fig.]	schlechtes Geschäft   auch  [fig.]
mala conciencia	schlechtes Gewissen
el remordimiento	schlechtes Gewissen

Verben

maltratar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
acabar como el rosario de la aurora	schlecht ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
parar en mal	schlecht ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
tener mala presencia	schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
hacer mal	schlecht handeln  | handelte, gehandelt |
fusilar algo	etw.^Akk. (schlecht) nachahmen  | ahmte nach, nachgeahmt |
tomar algo a mal	etw.^Akk. schlecht aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
quedar mal (con alguien)	jmdm. schlecht stehen  | stand, gestanden |
malaconsejar a alguien	jmdn. schlecht beraten  | beriet, beraten |
poner mal a alguien	jmdn. schlecht machen  | machte, gemacht |
portarse mal	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
sentirse mal	sich^Akk. schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
ser malo(-a) en algo	in etw.^Akk. schlecht sein  | war, gewesen |
atufar   - oler mal	schlecht riechen  | roch, gerochen |

Phrasen

¡Mal hecho!	Schlecht gemacht!
¡Ahí es nada!	Nicht schlecht!
a salto de mata [fig.]	mehr schlecht als recht [fig.]
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
La manzana podrida pierde a su compañía.	Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.
tener mal despacho [fig.]	schlechten Absatz finden [fig.]
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.
estar a las verdes y a las maduras [ugs.]	auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein
¡Más se perdió en Cuba! [ugs.] (Esp.)	Es könnte noch schlechter sein!

Beispiele

No suena nada bien.	Es klingt schlecht.
No va mal eso.	Das geht nicht schlecht.
No está nada mal.	Er (oder: Sie) sieht nicht schlecht aus.
La leche está mala.	Die Milch ist schlecht.
El enfermo va mal.	Dem Kranken geht es schlecht.
Javi no es malo en fútbol.	Javi ist nicht schlecht in Fußball.
No tiene mal ver.	Sie (oder: Er) sieht nicht schlecht aus.
¡Mal negocio! [fig.]	Eine schlechte Entscheidung!
Debido al mal tiempo no pudimos aterrizar en Hamburgo y nos desviaron al aeropuerto de Bremen.	Aufgrund des schlechten Wetters in Hamburg war Bremen unser Ausweichflughafen.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Juan es una mala persona.	Juan ist ein schlechter Mensch.
¡Mal negocio! [fig.]	Da macht er/sie aber ein schlechtes Geschäft! [fig.]
Qué luz tan picha. [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - mala	So ein schlechtes Licht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schlacht, schlicht, Schlucht

Aus dem Umfeld der Suche

schwindelig, manipuliert, schwerlich, mangelhaft, verschnitten, duselig, gestreckt, böse, seekrank, schlimm, schwindlig, krank