Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mal Adv. | schlimm | ||||||
| malo, mala Adj. | schlimm | ||||||
| grave Adj. m./f. | schlimm | ||||||
| mal Adj. - en vez de malo | schlimm - nur in der Einzahl und maskulin | ||||||
| peor Adj. m./f. | schlimmster | schlimmste | schlimmstes | ||||||
| peor Adj. m./f. - comparativo de mal | schlimmer | ||||||
| cada vez peor | immer schlimmer | ||||||
| de mal en peor [ugs.] | immer schlimmer | ||||||
| horrible Adj. m./f. | wüst [pej.] - schlimm, furchtbar | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| empeorarse | schlimmer werden | ||||||
| pasarlas moradas [fig.] | Schlimmes durchmachen | ||||||
| ir de mal en peor | immer schlimmer werden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Menos mal! | Dann ist es nicht so schlimm! | ||||||
| ¡No hay para tanto! [ugs.] | Halb so schlimm! | ||||||
| ¡No es para tanto! [ugs.] | Halb so schlimm! | ||||||
| ¡No hay para tanto! [ugs.] | Das ist nicht weiter schlimm! | ||||||
| a las malas | im schlimmsten Fall | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No llegará la sangre al río. [fig.] | Es wird halb so schlimm werden. | ||||||
| para evitar males mayores | um Schlimmeres zu verhindern | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| arg, böse, gravitätisch, übel, schlecht, schwerlich | |
