sangre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sangre
sangrar (Verb)

Substantive

la sangre [ANAT.]	das Blut  kein Pl.
sangre fría	die Kaltblütigkeit  Pl.
media sangre	das Halbblut  Pl.: die Halbblüter   - Pferd
la malasangre   auch: mala sangre [ugs.] [fig.]	boshafte Person
tendencia a sangrar [MED.]	die Blutungsneigung  Pl.: die Blutungsneigungen
análisis de sangre	die Blutprobe  Pl.: die Blutproben
análisis de sangre	die Blutuntersuchung  Pl.: die Blutuntersuchungen
sangre de pescado	das Fischblut  kein Pl.
sangre de Cristo [BOT.]	Echter Erdrauch   wiss.: Fumaria officinalis
sangre de Cristo [BOT.]	der Erdrauch  kein Pl.   wiss.: Fumaria officinalis
sangre de Cristo [BOT.]	Gemeiner Erdrauch   wiss.: Fumaria officinalis
sangre de Cristo [BOT.]	Gewöhnlicher Erdrauch   wiss.: Fumaria officinalis
sangre de dragón [BOT.]	der Drachenblutbaum  Pl.: die Drachenblutbäume   wiss.: Dracaena cinnabari
análisis de sangre	der Bluttest  Pl.: die Bluttests/die Blutteste

Verben

sangrar	bluten  | blutete, geblutet |
sangrar   - árbol	harzen  | harzte, geharzt |   - Baum
sangrar a alguien [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
sangrar a alguien [MED.]	jmdn. zur Ader lassen  | ließ, gelassen |
encender la sangre de alguien [fig.]	jmds. Blut in Wallung bringen
hervir la sangre [fig.]   - alterarse	in Wallung geraten  | geriet, geraten |
sangrar algo [COMP.][PRINT.]	etw.^Akk. einrücken  | rückte ein, eingerückt |
sangrar algo [PRINT.]   - línea	etw.^Akk. einrücken  | rückte ein, eingerückt |   - Zeile
inyectarse a alguien los ojos en sangre   auch  [fig.]	jmds. Augen färben sich^Akk. rot  | färbte, gefärbt |   auch  [fig.]
llevar algo en la sangre	etw.^Akk. im Blut haben  | hatte, gehabt |
llevar algo en la sangre	jmdm. im Blut liegen  | lag, gelegen |   - etwas

Adjektive / Adverbien

de sangre caliente	temperamentvoll
de sangre caliente	warmblütig
de sangre fría	kaltblütig
de sangre fría	wechselwarm   - kaltblütig
de sangre azul [fig.]	adlig   auch: adelig
de sangre azul [fig.]	blaublütig [fig.]   - adlig
bañado(-a) en sangre	blutüberströmt
de pura sangre	Vollblut...
inyectado(-a) en sangre	blutunterlaufen
lleno(-a) de sangre	blutbefleckt  Adj.
pringoso(-a) de sangre	blutverschmiert
rojo de sangre  inv.   - color	blutrot

Phrasen

A sangre fría   - novela de Capote	Kaltblütig   - Titel von Capotes Buch
a sangre fría [fig.]	kaltblütig [fig.]
La primavera la sangre altera.	Der Frühling bringt das Blut in Wallung.
Si me pinchan no me sacan sangre.	Mir gefriert das Blut in den Adern.
La letra con sangre entra.	Ohne Fleiß kein Preis.
tener sangre blanca	die Ruhe weghaben [ugs.]
hacer mala sangre [fig.]	böses Blut machen [fig.]
tener sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
mancha en la sangre [fig.]	die Rassenschande  kein Pl.
mancha en la sangre [fig.]	der Schandfleck  Pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
mancha en la sangre [fig.]	der Blutfleck  Pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
ser de sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
tener la sangre gorda	die Ruhe weghaben [ugs.]

Beispiele

Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
No llegará la sangre al río. [fig.]	Es wird halb so schlimm werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Spange, Stange

Aus dem Umfeld der Suche

moronga