blanca - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

blanco, blanca  Adj.	weiß
blanco, blanca  Adj.	schneeweiß
en blanco	unbeschrieben
en blanco	blanko  Adv.
en blanco   - cuaderno	unliniert   auch: unliniiert  Adj.
en blanco   - papel	unbedruckt
en blanco [ADMIN.]   - formulario	unausgefüllt   - Formular
(de color) blanco cinc	zinkweiß
(de color) blanco crema	cremeweiß
(de color) blanco grisáceo	grauweiß
(de color) blanco leche	milchweiß
(de color) blanco papiro	papyrusweiß
(de color) blanco perla	perlweiß
(de color) blanco puro	reinweiß

Substantive

el blanco | la blanca	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
blanca del majuelo [ZOOL.]	der Baumweißling  Pl.: die Baumweißlinge   wiss.: Aporia crataegi
blanca verdinervada [ZOOL.]	der Grünader-Weißling   wiss.: Pieris napi   [Insektenkunde]   - Schmetterling
blanca verdinervada [ZOOL.]	der Hecken-Weißling   wiss.: Pieris napi   [Insektenkunde]   - Schmetterling
blanca verdinervada [ZOOL.]	der Rapsweißling  Pl.: die Rapsweißlinge   wiss.: Pieris napi   [Insektenkunde]   - Schmetterling
blanca de la col [ZOOL.]	Großer Kohlweißling   wiss.: Pieris brassicae   [Insektenkunde]   - Schmetterling
agua blanca	das Bleiwasser  Pl.
arma blanca	die Stoßwaffe  Pl.: die Stoßwaffen
arma blanca	die Stichwaffe  Pl.: die Stichwaffen
cal blanca	der Weißkalk  Pl.: die Weißkalke
calcinación blanca	das Weißbrennen  kein Pl.
caña blanca	das Bambusrohr  Pl.: die Bambusrohre
candencia blanca	die Weißglut  Pl.: die Weißgluten
carne blanca	das Geflügelfleisch  kein Pl.

Verben

hacer blanco [SPORT]   - tiro, etc.	einen Treffer erzielen
ponerse blanco	weiß werden
casarse de blanco	in Weiß heiraten
errar el blanco	das Ziel verfehlen
fallar el blanco	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
fallar el blanco	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen |
fallar el blanco	vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |
dejar algo en blanco	etw.^Akk. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
dejar algo en blanco	etw.^Akk. aussparen  | sparte aus, ausgespart |
dejar algo en blanco	etw.^Akk. offen lassen
acertar el blanco   - mediante disparo, flecha, golpe, etc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
quedarse en blanco	einen Filmriss haben [ugs.]   - Gedächtnisverlust
votar en blanco [POL.]	einen leeren Stimmzettel abgeben
firmar algo en blanco [KOMM.]   - cheque, etc.	etw.^Akk. blanko unterschreiben   - Scheck etc.

Phrasen

estar sin blanca [fig.] [ugs.]	blank sein [fig.]
estar sin blanca [fig.] [ugs.]	keinen Cent haben
estar sin blanca [fig.] [ugs.]	pleite sein
tener sangre blanca	die Ruhe weghaben [ugs.]
no tener blanca [fig.] [ugs.]	blank sein [fig.]
no tener blanca [fig.] [ugs.]	keinen Cent haben
ser una mosca blanca [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
estar sin blanca [fig.] [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
dar en el blanco   auch  [fig.]	das Ziel treffen
firmar en blanco [fig.]	jmdm. blind vertrauen [fig.]
quedarse (la mente) en blanco [fig.]	einen Blackout (auch: Black-out) haben   englisch
de guante blanco [fig.]	äußerst korrekt
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich an nichts erinnern.
María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos.	María und Montse sehen sich kein bisschen ähnlich.

Orthographisch ähnliche Wörter

balaca, banca, bancal, bancar, blanco, lancha

Aus dem Umfeld der Suche

candeal, blancura, albar, albo, blanco