blanco - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

blanco, blanca  Adj.	weiß
blanco, blanca  Adj.	schneeweiß
en blanco	unbeschrieben
en blanco	blanko  Adv.
en blanco   - cuaderno	unliniert   auch: unliniiert  Adj.
en blanco   - papel	unbedruckt
en blanco [ADMIN.]   - formulario	unausgefüllt   - Formular
(de color) blanco cinc	zinkweiß
(de color) blanco crema	cremeweiß
(de color) blanco grisáceo	grauweiß
(de color) blanco leche	milchweiß
(de color) blanco papiro	papyrusweiß
(de color) blanco perla	perlweiß
(de color) blanco puro	reinweiß

Substantive

el blanco	das Weiß  Pl.: die Weiß
el blanco	der Zwischenraum  Pl.
el blanco | la blanca	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
el blanco   - color	das Weiße  kein Pl.
el blanco   - hueco	die Lücke  Pl.: die Lücken
el blanco   - objetivo	das Ziel  Pl.: die Ziele
el blanco [COMP.]	der (auch: das) Blank  Pl.: die Blanks
el blanco [ELEKT.]	die Speicherplatte  Pl.: die Speicherplatten
el blanco [SPORT]	die Schießscheibe  Pl.: die Schießscheiben
el blanco [SPORT]	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben
pan blanco	das Weißbrot  Pl.: die Weißbrote
pescado blanco [KULIN.]	Fisch mit weniger als 5mg Fett/Gramm
el blanco opaco	das Deckweiß  kein Pl.
blanco de referencia	die Zieltafel  Pl.: die Zieltafeln

Verben

hacer blanco [SPORT]   - tiro, etc.	einen Treffer erzielen
ponerse blanco	weiß werden
casarse de blanco	in Weiß heiraten
errar el blanco	das Ziel verfehlen
fallar el blanco	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
fallar el blanco	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen |
fallar el blanco	vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |
dejar algo en blanco	etw.^Akk. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
dejar algo en blanco	etw.^Akk. aussparen  | sparte aus, ausgespart |
dejar algo en blanco	etw.^Akk. offen lassen
acertar el blanco   - mediante disparo, flecha, golpe, etc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
quedarse en blanco	einen Filmriss haben [ugs.]   - Gedächtnisverlust
votar en blanco [POL.]	einen leeren Stimmzettel abgeben
firmar algo en blanco [KOMM.]   - cheque, etc.	etw.^Akk. blanko unterschreiben   - Scheck etc.

Phrasen

el blanco de las miradas [fig.]	der Blickfang  Pl.: die Blickfänge
dar en el blanco   auch  [fig.]	das Ziel treffen
firmar en blanco [fig.]	jmdm. blind vertrauen [fig.]
quedarse (la mente) en blanco [fig.]	einen Blackout (auch: Black-out) haben   englisch
de guante blanco [fig.]	äußerst korrekt
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
dar en el blanco [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
de guante blanco [fig.]   hauptsächlich  [SPORT]	fair
poner los ojos en blanco	die Augen verdrehen
ser un mirlo blanco [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
estar de punta en blanco [fig.]	geschniegelt und gebügelt sein [fig.]
estar de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein
pasarse la noche en blanco [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun [fig.]

Beispiele

Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich an nichts erinnern.
María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos.	María und Montse sehen sich kein bisschen ähnlich.

Orthographisch ähnliche Wörter

balano, Banco, banco, blanca, blando, flanco

blanko

Aus dem Umfeld der Suche

blanca