pescado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pescado
pescar (Verb)

Substantive

el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
pescado azul [KULIN.]	Fisch mit mehr als 5mg Fett/Gramm  Pl.: die Fische
pescado azul [KULIN.]	der Fettfisch  Pl.: die Fettfische
pescado blanco [KULIN.]	Fisch mit weniger als 5mg Fett/Gramm  Pl.: die Fische
pescado ahumado	der Räucherfisch  Pl.: die Räucherfische
pescado frito	der Backfisch  Pl.: die Backfische
pescado frito [KULIN.]	der Bratfisch  Pl.: die Bratfische
pescado blanco [KULIN.]	der Weißfisch  Pl.: die Weißfische   - im internationalen Handel - Lehnübersetzung des englischen whitefish
caña de pescar	die Angelrute  Pl.: die Angelruten
sopa de pescado [KULIN.]	die Fischsuppe  Pl.: die Fischsuppen
aceite de pescado	der Tran  Pl.: die Trane
bandeja de pescado	die Fischplatte  Pl.: die Fischplatten
caldo de pescado	die Fischbrühe  Pl.: die Fischbrühen
carne de pescado	das Fischfleisch  kein Pl.

Verben

pescar algo (oder: a alguien)   hauptsächlich    auch  [fig.]   - peces	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |   hauptsächlich    - Fische
pescar algo (oder: a alguien) (de algo) [fig.]   - del agua	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
pescar algo (oder: a alguien) (de algo) [fig.]   - del agua	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) rausfischen  | fischte raus, rausgefischt | [ugs.]
pescar algo (oder: a alguien) [ugs.]   - hacerse con algo	sich^Dat. jmdn./etw. schnappen [ugs.]   - ergreifen
pescar a alguien [ugs.]   - marido, etc.	sich^Dat. jmdn. angeln  | angelte, geangelt | [ugs.]   - Ehemann etc.
pescar algo	etw.^Akk. angeln  | angelte, geangelt |
pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
pescar algo   - palabras, etc.	etw.^Akk. aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt |   - zufällig hören   - Worte, etc.
pescar algo [ugs.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
pescar algo [ugs.]	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]   - kapieren
pescar algo [fig.]	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
pescar algo [fig.]   - empleo, entradas, etc.	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |
pescar algo [fig.] [ugs.]   - enfermedad	sich^Dat. etw.^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Krankheit
pescar algo [ugs.] [MED.]   - enfermedad	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt | [ugs.]   - Krankheit

Adjektive / Adverbien

con pinta de pescado	fischig  Adj.   - wie ein Fisch aussehend
con sabor a pescado	fischig  Adj.   - nach Fisch schmeckend
que huele a pescado	fischig  Adj.   - nach Fisch riechend

Definitionen

Pescado a la brasa insertado y servido en un palo. Especialidad de Baviera y Austria

der Steckerlfisch  Pl.: die Steckerlfische (Süddt.; Österr.)

Phrasen

Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
No se pescan truchas a bragas enjutas.	Ohne Fleiß kein Preis.

Beispiele

De segundo plato había pescado.

Als zweiten Gang gab es Fisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

pecado, pecador, pesado, pescador, pescados

Aus dem Umfeld der Suche

pez