holen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ir a buscar algo	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
recoger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
buscar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
pescar algo [ugs.] [MED.]   - enfermedad	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt | [ugs.]   - Krankheit
ir por algo	etw.^Akk. holen gehen
ir a por algo	etw.^Akk. holen gehen
ir a buscar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. holen gehen
mandar buscar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. holen lassen  | ließ, gelassen |
asesorarse con alguien	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
pedir consejo a alguien	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
involucrar a alguien en algo	jmdn. ins Boot holen  | holte, geholt |
coger un constipado	sich^Dat. einen Schnupfen holen
constiparse	sich^Dat. einen Schnupfen holen
picar el viento [NAUT.]	an den Wind holen  | holte, geholt |

Phrasen

recibir una negativa	sich^Dat. eine Abfuhr holen
sufrir un desaire	sich^Dat. eine Abfuhr holen
llevarse calabazas [fig.]	sich^Dat. eine Abfuhr holen
recibir calabazas [fig.]	sich^Dat. eine Abfuhr holen
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
sacarse las castañas del fuego [fig.]	die heißen Eisen aus dem Feuer holen

Beispiele

Voy por el pan.	Ich gehe das Brot holen.
No está de más pedir una segunda opinión.	Es ist nie verkehrt, sich^Dat. eine Zweitmeinung zu holen.
Voy por el médico.	Ich hole den Arzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

polen

Hoden, holzen, honen, Honen, Ölen, ölen, Öl, Olein, polen

Aus dem Umfeld der Suche

fahnden, klauben, einsammeln, zusammenpacken, aufkehren, abholen, aufsammeln