recoger - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recoger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
recoger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. auflesen  | las auf, aufgelesen |   auch  [fig.]
recoger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
recoger a alguien (en su casa)   - refugiados etc.	jmdn. (bei sich^Dat.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Flüchtlinge etc.
recoger a alguien	jmdn. aufgabeln  | gabelte auf, aufgegabelt | [ugs.]
recoger algo	etw.^Akk. aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
recoger algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
recoger algo   - fondos, etc.	etw.^Akk. einsammeln  | sammelte ein, eingesammelt |   - Geld etc.
recoger algo	etw.^Akk. beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
recoger algo	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
recoger algo	etw.^Akk. einkippen  | kippte ein, eingekippt |
recoger firmas	Unterschriften sammeln  | sammelte, gesammelt |
recoger información	Informationen einholen  | holte ein, eingeholt |
recoger algo   - falda, etc.	etw.^Akk. raffen  | raffte, gerafft |

Definitionen

persona que recoge algo ella misma

der Selbstabholer | die Selbstabholerin  Pl.: die Selbstabholer, die Selbstabholerinnen

Substantive

bandeja para recoger	die Auffangschale  Pl.: die Auffangschalen
carro para recoger heno [AGR.]	der Heuwagen  Pl.: die Heuwagen/die Heuwägen

Adjektive / Adverbien

listo(-a) para recoger

abholbereit

Phrasen

El que/Quien siembra vientos recoge tempestades.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Beispiele

No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.

Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.

Orthographisch ähnliche Wörter

encoger, escoger, recocer, recomer, recoser

Aus dem Umfeld der Suche

recolectar