pescar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pescar algo (oder: a alguien)   hauptsächlich    auch  [fig.]   - peces	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |   hauptsächlich    - Fische
pescar algo (oder: a alguien) (de algo) [fig.]   - del agua	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
pescar algo (oder: a alguien) (de algo) [fig.]   - del agua	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) rausfischen  | fischte raus, rausgefischt | [ugs.]
pescar algo (oder: a alguien) [ugs.]   - hacerse con algo	sich^Dat. jmdn./etw. schnappen [ugs.]   - ergreifen
pescar a alguien [ugs.]   - marido, etc.	sich^Dat. jmdn. angeln  | angelte, geangelt | [ugs.]   - Ehemann etc.
pescar algo	etw.^Akk. angeln  | angelte, geangelt |
pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
pescar algo   - palabras, etc.	etw.^Akk. aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt |   - zufällig hören   - Worte, etc.
pescar algo [ugs.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
pescar algo [ugs.]	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]   - kapieren
pescar algo [fig.]	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
pescar algo [fig.]   - empleo, entradas, etc.	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |
pescar algo [fig.] [ugs.]   - enfermedad	sich^Dat. etw.^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Krankheit
pescar algo [ugs.] [MED.]   - enfermedad	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt | [ugs.]   - Krankheit

Substantive

caña de pescar	die Angelrute  Pl.: die Angelruten
red redonda de pescar	das Wurfnetz  Pl.: die Wurfnetze
la traína   hauptsächlich  para pescar sardinas	das Schleppnetz   hauptsächlich  für Sardinenfang

Phrasen

Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
No se pescan truchas a bragas enjutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

escara, pecar, pecarí, pechar, pensar, pesar, pesca

Pessar

Aus dem Umfeld der Suche

sacar