pesca - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pesca
pescar (Verb)

Substantive

la pesca	das Fischen  kein Pl.
la pesca	der Fischfang  Pl.
la pesca	das Angeln  kein Pl.
la pesca	die Fischerei  Pl.
la pesca	die Befischung  kein Pl.
la pesca [SPORT]	der Angelsport  kein Pl.
pesca accesoria	der Beifang  Pl.: die Beifänge
pesca marítima	die Seefischerei  Pl.
pesca sostenible	nachhaltige Befischung
pesca submarina	der Unterwasserfang
pesca submarina	die Unterwasserjagd  Pl.: die Unterwasserjagden
pesca del arenque	der Heringsfang  Pl.: die Heringsfänge
pesca insostenible [UMWELT]	nicht nachhaltige Fischerei
caña de pescar	die Angelrute  Pl.: die Angelruten

Verben

pescar algo (oder: a alguien)   hauptsächlich    auch  [fig.]   - peces	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |   hauptsächlich    - Fische
pescar algo (oder: a alguien) (de algo) [fig.]   - del agua	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
pescar algo (oder: a alguien) (de algo) [fig.]   - del agua	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) rausfischen  | fischte raus, rausgefischt | [ugs.]
pescar algo (oder: a alguien) [ugs.]   - hacerse con algo	sich^Dat. jmdn./etw. schnappen [ugs.]   - ergreifen
pescar a alguien [ugs.]   - marido, etc.	sich^Dat. jmdn. angeln  | angelte, geangelt | [ugs.]   - Ehemann etc.
pescar algo	etw.^Akk. angeln  | angelte, geangelt |
pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
pescar algo   - palabras, etc.	etw.^Akk. aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt |   - zufällig hören   - Worte, etc.
pescar algo [ugs.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
pescar algo [ugs.]	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]   - kapieren
pescar algo [fig.]	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
pescar algo [fig.]   - empleo, entradas, etc.	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |
pescar algo [fig.] [ugs.]   - enfermedad	sich^Dat. etw.^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Krankheit
pescar algo [ugs.] [MED.]   - enfermedad	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt | [ugs.]   - Krankheit

Phrasen

Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
No se pescan truchas a bragas enjutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

escay, pecán, pecar, penca, perca, persa, pesa, pesar, pescar, pleca, presa, yesca

Perca

Aus dem Umfeld der Suche

pesquería