Fisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fisch
fischen (Verb)

Substantive

el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
el vivero   - criadero, piscifactoría	der Fischbehälter
atún (de) ojo grande [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
atún patudo [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
el patudo [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
Piscis [ASTRON.]	Fische   [Sternbild]
Piscis   - signo zodiacal	Fische   [Sternzeichen]
pescados y marisco	Fisch und Meeresfrüchte
pez gordo [fig.]   hauptsächlich    - criminal	großer Fisch
cuchillo pavo real [ZOOL.]	Blauer Schermesserfisch   wiss.: Iniistius pavo
búho pescador rufo [ZOOL.]	Rote Fischeule   wiss.: Scotopelia ussheri, Bubo ussheri   [Vogelkunde]
cárabo pescador rojizo [ZOOL.]	Rote Fischeule   wiss.: Scotopelia ussheri, Bubo ussheri   [Vogelkunde]
la morralla   - conjunto de pescados menudos	kleine Fische

Präpositionen / Pronomen / ...

pesquero, pesquera  Adj.

Fisch...

Verben

pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
faenar	fischen  | fischte, gefischt |
fisgar algo	etw.^Akk. mit der Harpune fischen  | fischte, gefischt |
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen

Definitionen

el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.

Adjektive / Adverbien

ni chicha ni limoná	weder Fisch noch Fleisch
que huele a pescado	fischig  Adj.   - nach Fisch riechend
con sabor a pescado	fischig  Adj.   - nach Fisch schmeckend
con forma de (oder: en forma de) pez	fischig  Adj.   - wie ein Fisch aussehend
con pinta de pescado	fischig  Adj.   - wie ein Fisch aussehend

Phrasen

Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]

Beispiele

De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ficha, fisco

fesch, Fiche, frisch, Frisch, Tisch, Wisch