Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reciente Adj. m./f. | frisch | ||||||
| fresco, fresca Adj. | frisch | ||||||
| recién Adv. - delante de participios y adjetivos | frisch | ||||||
| nuevo, nueva Adj. | frisch | ||||||
| del día - p.ej.: pan | (ganz) frisch | ||||||
| flagrante Adj. m./f. - que se está ejecutando en el momento | frisch | ||||||
| lozano, lozana Adj. | frisch - Person | ||||||
| natural Adj. m./f. - fruta | frisch - Obst | ||||||
| recental Adj. m./f. [form.] | frisch | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| espinacas frescas | frischer (Blatt)spinat | ||||||
| aire fresco auch [fig.] | frischer Wind | ||||||
| viento fresco | frischer Wind | ||||||
| pan tierno | frisches Brot | ||||||
| huevo fresco | frisches Ei | ||||||
| verdura del tiempo | frisches Gemüse | ||||||
| madera verde | frisches Holz | ||||||
| fruta del tiempo | frisches Obst | ||||||
| la muda - de ropa | frische Wäsche | ||||||
| ola de cambio [fig.] - innovación, mejora | frischer Wind | ||||||
| la flagrancia [JURA] | frische Tat | ||||||
| zumo de naranja natural | frisch gepresster Orangensaft | ||||||
| queso de Burgos [KULIN.] | frischer Schafskäse aus Burgos | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mudar la ropa de la cama | das Bett frisch beziehen | ||||||
| cambiar la ropa de cama | das Bett frisch beziehen | ||||||
| tomar un soplo de aire fresco | frische Luft schnappen | ||||||
| aspirar aire fresco | frische Luft schnappen | ||||||
| oxigenarse | frische Luft schnappen [ugs.] | ||||||
| tomar el aire | frische Luft schnappen [ugs.] [ugs.] | ||||||
| airearse - refrescarse, ventilarse | an die frische Luft gehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch begonnen, halb gewonnen. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | ||||||
| poner a alguien de patitas en la calle [fig.] | jmdn. an die frische Luft setzen [fig.] | ||||||
| mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.] | jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.] | ||||||
| aventar a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. an die frische Luft setzen [fig.] - fortjagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Este café está recién hecho. | Dieser Kaffee ist frisch gemacht. | ||||||
| piña natural | frische Ananas | ||||||
| Hay un viento fresco. | Es weht ein frischer Wind. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vollsaftig, naturbelassen, nature, naturrein, flagrant, nagelneu, naturnah, naturwüchsig, neuentwickelt, neu, wesensmäßig, neugeschaffen, tagesaktuell | |
Werbung
