viento - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el viento	der Wind  Pl.: die Winde
el viento   - cuerda	das Abspannseil  Pl.: die Abspannseile
el viento   auch: vientos [MUS.]	die Bläser Pl.
el buñuelo (de viento) [KULIN.]	der Windbeutel  Pl.: die Windbeutel
viento ascendente	der Aufwind  Pl.: die Aufwinde
viento atemporalado	der Sturmwind  Pl.: die Sturmwinde
viento cálido	der Föhn  Pl.: die Föhne
viento contrario	der Gegenwind  Pl.: die Gegenwinde
viento descendiente	der Fallwind  Pl.: die Fallwinde
viento este	der Ostwind  Pl.: die Ostwinde
viento fresco	frischer Wind
viento geostrófico	geostrophischer Wind
viento huracanado	orkanartiger Wind
viento marero	der Seewind  Pl.: die Seewinde

Verben

haber viento	winden  | windete, gewindet |
haber viento	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
hacer viento [SPORT]	winden  | windete, gewindet |   [Jagdsport]
abandonarse al viento [NAUT.]	sich^Akk. treiben lassen
picar el viento [NAUT.]	an den Wind holen
publicar algo a los cuatro vientos	etw.^Akk. in alle Welt posaunen
embocar algo [MUS.]   - instrumento de viento	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Blasinstrument   - an den Mund führen

Adjektive / Adverbien

a prueba de viento	winddicht
no resistente al viento	winddurchlässig

Definitionen

Vela inextinguible por estar protegida del viento mediante un vidrio.

das Windlicht  Pl.: die Windlichter

Phrasen

viento en popa   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
Lo que el viento se llevó.   - película	Vom Winde verweht.   - Film
contra viento y marea [fig.]	allen Hindernissen zum Trotz
contra viento y marea [fig.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
ir viento en popa [fig.]	wie am Schnürchen klappen [fig.]
ir viento en popa [fig.]	Rückenwind haben [fig.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
luchar contra molinos de viento [fig.]	gegen Windmühlen ankämpfen [fig.]
¡Vete a tomar viento fresco! [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]
navegar ceñido al viento [NAUT.]	hart am Winde segeln
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar vientos [ugs.] [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [fig.]
tomar vientos [ugs.] [fig.]	verduften  | verduftete, verduftet | [fig.]

Beispiele

Hay un viento fresco.	Es weht ein frischer Wind.
Hay un viento fresco.	Es weht ein kühler Wind.
Hay un viento frío.	Es weht ein kalter Wind.
Todo va viento en popa.	Es ist alles in Butter. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ciento, evento, liento, tiento, venteo, vento

Aus dem Umfeld der Suche

vientos