Welt - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el mundo	die Welt  Pl.: die Welten
el orbe   - mundo	die Welt  Pl.: die Welten
el mundillo [fig.]   - p.ej.: teatral	die Welt  Pl.: die Welten   - z.B. des Theaters
el Nuevo Mundo	die Neue Welt   - die neu entdeckte Welt = Amerika
el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.]	die Alte Welt
orbe cristiano	christliche Welt
mundo árabe [GEOG.][POL.]	arabische Welt
Día Mundial de la Lucha contra el Sida	der Welt-Aids-Tag
conferencia mundial sobre el clima	die Welt-Klimakonferenz
convención universal sobre los derechos de autor	das Welt-Urheberrechts-Abkommen   auch: Welturheberrechtsabkommen  Pl.: die Welturheberrechtsabkommen [Abk.: WUA]
Agencia Mundial Antidopaje [Abk.: AMA] [SPORT]	die Welt-Anti-Doping-Agentur  kein Pl. [Abk.: WADA]
ayuda al Tercer Mundo	die Dritte-Welt-Hilfe
mujer de mundo	Frau von Welt
hombre de mundo	Mann von Welt
vuelta al mundo	die Reise um die Welt

Definitionen

El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist klein.
El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist ein Dorf.
Si te he visto no me acuerdo.	etwa: Undank ist der Welt Lohn

Verben

dar a luz a alguien	jmdn. zur Welt bringen
nacer	zur Welt kommen
traer al mundo a alguien	jmdn. zur Welt bringen
zanjar algo   - obstáculo	etw.^Akk. aus der Welt schaffen   - Hindernis
nacer algo/a alguien [erw.] [fig.] [LIT.]   - hacer nacer, crear	jmdn./etw. zur Welt bringen
tener todo el tiempo del mundo	alle Zeit der Welt haben
crear un micromundo fuera de su entorno	sich^Dat. seine eigene Welt schaffen
publicar algo a los cuatro vientos	etw.^Akk. in alle Welt posaunen
nacer	das Licht der Welt erblicken
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen
tener un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen
venir al mundo   - nacer	das Licht der Welt erblicken
correr la voz [fig.]	ein Gerücht in die Welt setzen
parir un bebé [ugs.]	ein Kind zur Welt bringen

Adjektive / Adverbien

mundial  Adj.  m./f.	Welt...
al otro extremo del mundo	am anderen Ende der Welt
en el fin del mundo	am Ende der Welt
hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
disperso(-a) por todo el mundo	über die ganze Welt zerstreut
en la quinta porra [ugs.]	am Ende der Welt
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	am Ende der Welt
en el quinto pino [ugs.]	am Ende der Welt
ni por un Cristo [ugs.]	nicht um alles in der Welt

Phrasen

el ombligo del mundo	der Nabel der Welt
ver el mundo de color de rosa [fig.]	die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
por nada en el mundo [ugs.]	um nichts in der Welt
conocer a todo el mundo [fig.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
conocer a todo quisqui [fig.] [ugs.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
Allí estuvieron ciento y la madre. [ugs.]	Es waren Gott und die Welt da.
estar en el quinto infierno [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
vivir en el quinto infierno [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
vivir en el fin del mundo [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
creerse el ombligo del mundo [fig.]	sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]
anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen [fig.]
hablar de lo divino y lo humano [fig.]	über Gott und die Welt reden [fig.]

Beispiele

Se acaba el mundo.	Die Welt geht unter.
todo el mundo	die ganze Welt
María tiene mucho mundo.	Maria ist eine Frau von Welt.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
Ella hizo un viaje alrededor del mundo.	Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht.
Se le antojó viajar por el mundo.	Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen.
Son como el agua y el vino.	Es trennen sie Welten.   - unterschiedlich

Orthographisch ähnliche Wörter

weil, weit, welk, Wels, wert, Wert, West, Zelt

Aus dem Umfeld der Suche

weltweit, Orbis, Klöppelkissen