venir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venir	drankommen  | kam dran, drangekommen |
venir	herkommen  | kam her, hergekommen |
venir	herüberkommen  | kam herüber, herübergekommen |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
venir   auch: venirse con alguien	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
venir de ...	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
venir   - en un vehículo	herfahren  | fuhr her, hergefahren |
venir	daherkommen  | kam daher, dahergekommen | [ugs.]
venir de primera	passen  | passte, gepasst |
venir a  +Inf.	(schließlich) etwas tun  | tat, getan |
venir corriendo	herbeieilen  | eilte herbei, herbeigeeilt |
venir corriendo	herbeilaufen  | lief herbei, herbeigelaufen |
venir detrás	hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |

Phrasen

¡Venga!	Los!
venir disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
venir al pelo a alguien [ugs.]	jmdm. gelegen kommen  | kam, gekommen |
venir de ampanga [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Cuba)	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
venir de ampanga [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Cuba)	vom Mond gefallen sein [ugs.] [fig.]
venir de ampanga [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Cuba)	vom Mond kommen [ugs.] [fig.]
¡Que te veo venir!	Nachtigall, ich hör dir trapsen!   regional
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie gerufen kommen
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	passen wie angegossen [fig.]
venir en gana (auch: ganas) algo a alguien [ugs.]	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
venir como caído del cielo [ugs.] [fig.]	wie gerufen kommen
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen   - genau passen
el ir y venir	das Hin und Her [ugs.]

Beispiele

(Ella) viene con nosotros.	Sie kommt mit uns.
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Se veía ya venir la tempestad. [fig.]	Man sah die Katastrophe schon kommen.
¡Ven acá!	Komm her!
Eso viene de familia.	Das liegt in der Familie.
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
(Ella) tampoco viene.	Sie kommt auch nicht.
el año que viene	kommendes Jahr
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el mes que viene	kommender Monat
la semana que viene	kommende Woche

Adjektive / Adverbien

venido(-a) a menos

heruntergekommen

Substantive

día que nunca vendrá

der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

avenir, ceñir, reñir, teñir, Veni, venia

Aus dem Umfeld der Suche

venirse