Jahr - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el año	das Jahr  Pl.: die Jahre
final de año	das Spätjahr
La industrialización alemana. [HIST.]   - Época de gran expansión industrial en Alemania a partir de 1871.	die Gründerjahre   - Gründerzeit
el marrón [sl.]   - año de condena en la cárcel	das Haftjahr
los años ochenta  m. Pl.	die achtziger Jahre   auch: Achtzigerjahre
Año Nuevo	neues Jahr
año en curso	laufendes Jahr
año académico [BILDUNGSW.]	akademisches Jahr
año cósmico [ASTRON.]	galaktisches Jahr
año galáctico [ASTRON.]	galaktisches Jahr
año litúrgico [REL.]	liturgisches Jahr   [Katholizismus]
año sideral [ASTRON.]	siderisches Jahr
año sidéreo [ASTRON.]	siderisches Jahr
año tropical [ASTRON.]	tropisches Jahr

Adjektive / Adverbien

todos los años	jedes Jahr
por año	pro Jahr
a finales de año	im Spätjahr
un año después	ein Jahr später
calculado para todo el año	auf das Jahr hochgerechnet
desde siempre	seit Jahr und Tag
todo un año	ein ganzes Jahr
bienal  Adj.  m./f.	jedes zweite Jahr
en la flor de la vida	in den besten Jahren
en sus mejores años	in den besten Jahren
en sus últimos años	in seinen letzten Jahren
en la flor de la vida	in der Blüte seiner Jahre [form.]
a la vuelta de los años	Jahre später
hace muchos años	vor vielen Jahren

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo del año	im Laufe des Jahres
a lo largo del año	im Verlauf des Jahres

Verben

cogerse un año sabático	sich^Dat. ein Jahr Sabbatical nehmen
partir el año (Esp.: Canar.)   - celebrar la Nochevieja	aus dem alten Jahr rausfeiern   - Silvester feiern
peinar canas [fig.]	in die Jahre gekommen sein

Phrasen

dentro de dos años	übernächstes Jahr
el año siguiente	im folgenden Jahr
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
entrar en años	in die Jahre kommen
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	vom Jahre Schnee

Beispiele

el año que viene	kommendes Jahr
el próximo año	kommendes Jahr
el año pasado	letztes Jahr
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich^Akk. gut an.
Un año ha.	Es ist jetzt ein Jahr her.
No es necesario que podemos los olivos este año.	Es ist nicht nötig, dass wir dieses Jahr die Olivenbäume beschneiden.
Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.
al cabo de tres años	nach drei Jahren
una quincena de años   - frecuentemente usado con sentido aproximativo	fünfzehn Jahre   - eine Einheit von fünfzehn - es wird oft im Spanischen nur annähernd verwendet
a finales de la década de los 40	Ende der 40er Jahre
al mediar los 90	Mitte der 90er Jahre
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
Mi hermana es mayor de edad. Ayer cumplió 18 años.	Meine Schwester ist volljährig. Gestern ist sie 18 Jahre alt geworden.

Orthographisch ähnliche Wörter

ajar, ijar, jara

jäh, wahr

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensjahr, Jahreszahl, Jahresangabe, Altersjahr