largo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

largo
largarse (Verb)
largar (Verb)

Adjektive / Adverbien

largo, larga  Adj.	lang
largo, larga  Adj.	weit
largo, larga  Adj.	zeitraubend
a lo largo	längs
a lo largo	in der Ferne
a lo largo	der Länge nach
a lo largo	längsseits  Adv.
a lo largo	auf Dauer
a lo largo  Adv.	entlang  Adv.
largo, larga  Adj.	langjährig   - Erfahrung
largo, larga  Adj.   - arduo	langwierig
largo, larga  Adj.   - que requiere mucho tiempo	zeitaufwendig
de largo   - desde hace mucho tiempo	seit langem
a largo plazo	auf lange Frist

Substantive

el largo	die Länge  Pl.: die Längen
el largo [MUS.]	das Largo  Pl.: die Larghi/die Largos
el largo [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose
largo trayecto	die Langstrecke  Pl.: die Langstrecken
largo del canto	die Kantenlänge  Pl.: die Kantenlängen
café largo	Doppelter Espresso
calcetín largo	der Strumpf  Pl.: die Strümpfe
pan largo	das Stangenbrot  Pl.: die Stangenbrote
traje largo	langes Kleid
trago largo   - bebida alcohólica	der Longdrink  Pl.: die Longdrinks
corte largo [TECH.]	länger anstehende Unterbrechung
enroque largo [SPORT]	lange Rochade   [Schach]
guion largo [LING.]	der Geviertstrich  Pl.: die Geviertstriche

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo de	während  +Gen.  Präp.
a lo largo de	entlang  +Gen.  Präp.   - lokal
a lo largo de	im Laufe von
a lo largo de	+Akk. lang  Präp.
a lo largo de	längs  +Gen./Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
a lo largo del año	im Verlauf des Jahres
a lo largo del año	im Laufe des Jahres
a lo largo del año	im Jahresverlauf

Verben

largarse	abschwirren  | schwirrte ab, abgeschwirrt | [ugs.]
largarse	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]   - sich^Akk. davonmachen
largarse	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - sich^Akk. davonmachen [ugs.]
largarse	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]   - weglaufen
largarse [ugs.]	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
largarse [ugs.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |   - abhauen
largarse [ugs.]	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen | [ugs.]   - abhauen
largarse [ugs.]	stiften gehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
largarse [ugs.]	sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [fig.]   - weggehen
largarse [NAUT.]   - embarcación	in See stechen  | stach, gestochen |
largarse [ugs.]	sich^Akk. verpissen  | verpisste, verpisst | [derb]   - abhauen
largarse	sich^Akk. schleichen  | schlich, geschlichen | (Süddt.) [ugs.]   - abhauen
ir de largo	ein langes Kleid tragen  | trug, getragen |
ir de largo	lange Kleider tragen  | trug, getragen |

Phrasen

¡Lárgate! [ugs.]	Verpiss dich! [derb]
largo (auch: larga) de miras [fig.]	zukunftsorientiert
largo (auch: larga) de miras [fig.]	mit Weitsicht
largo (auch: larga) de miras [fig.]	weitsichtig
tirar de largo [ugs.]   - gastar sin moderación	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Vermögen
tirar de largo [ugs.]   - gastar sin moderación	etw.^Akk. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |   - Geld
tirar por largo [ugs.]   - gastar sin moderación	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Vermögen
tirar por largo [ugs.]   - gastar sin moderación	etw.^Akk. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |   - Geld
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
ser largo de miras [fig.]	Weitblick besitzen [fig.]
ser largo de miras [fig.]	weitsichtig sein [fig.]
Largas ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
manos largas [fig.]   - ladrón   - utilizado en singular	der Langfinger  Pl.: die Langfinger
poner cara larga [fig.]	ein trauriges Gesicht ziehen  | zog, gezogen |
poner cara larga [fig.]	ein langes Gesicht machen [fig.]
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]

Beispiele

Se cayó cuán largo era.	Er schlug der Länge nach hin. [ugs.]
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
Me estás poniendo los dientes largos. [fig.]	Du machst mir den Mund wässrig.
La incrustación de elementos largos y complejos reduce la aceptabilidad. [LING.]	Einschachtelung einer langen und komplexen Einheit mindert die Akzeptabilität.   [generative Transformationsgrammatik]

Orthographisch ähnliche Wörter

argo, argón, Argos, argos, argot, cargo, claro, Claro, labro, lago, Lagos, lardo, larga, largos, pargo, sargo

Argon, Argot, Cargo, Kargo, Lago, Lagos

Aus dem Umfeld der Suche

durante, larga

Bahn, Länge