largas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

largas
largarse (Verb)
largar (Verb)

Substantive

las largas  f. Pl. [ugs.] [AUTOM.]	das Fernlicht  Pl.: die Fernlichter
larga experiencia	der Erfahrungsschatz  Pl.: die Erfahrungsschätze
calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose
largo del canto	die Kantenlänge  Pl.: die Kantenlängen
larga distancia [AVIAT.]	die Langstrecke  Pl.: die Langstrecken   - Bei Flügen
arma (de fuego) larga	die Langwaffe  Pl.: die Langwaffen
café largo	Doppelter Espresso
calcetín largo	der Strumpf  Pl.: die Strümpfe
estancia larga	der Langzeitaufenthalt  Pl.: die Langzeitaufenthalte
lana larga	die Kammwolle  Pl.: die Kammwollen
onda larga	die Langwelle  Pl.: die Langwellen
pan largo	das Stangenbrot  Pl.: die Stangenbrote
traje largo	langes Kleid
trago largo   - bebida alcohólica	der Longdrink  Pl.: die Longdrinks

Adjektive / Adverbien

largo, larga  Adj.	lang
largo, larga  Adj.	weit
largo, larga  Adj.	zeitraubend
a la larga	auf die Dauer
a la larga	auf lange Sicht
a la larga	langfristig
a la larga	nach gewisser Zeit
a la larga	nach langer Zeit
largo, larga  Adj.	langjährig   - Erfahrung
largo, larga  Adj.   - arduo	langwierig
largo, larga  Adj.   - que requiere mucho tiempo	zeitaufwendig
a la larga   - con extensión	ausführlich
a la larga   - lentamente	langsam
a la larga   - con extensión	weitläufig   - z. B. schildern

Verben

largarse	abschwirren  | schwirrte ab, abgeschwirrt | [ugs.]
largarse	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]   - sich^Akk. davonmachen
largarse	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - sich^Akk. davonmachen [ugs.]
largarse	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]   - weglaufen
largarse [ugs.]	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
largarse [ugs.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |   - abhauen
largarse [ugs.]	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen | [ugs.]   - abhauen
largarse [ugs.]	stiften gehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
largarse [ugs.]	sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [fig.]   - weggehen
largarse [NAUT.]   - embarcación	in See stechen  | stach, gestochen |
largarse [ugs.]	sich^Akk. verpissen  | verpisste, verpisst | [derb]   - abhauen
largarse	sich^Akk. schleichen  | schlich, geschlichen | (Süddt.) [ugs.]   - abhauen
dar largas a alguien	jmdn. lange hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |

Phrasen

¡Lárgate! [ugs.]	Verpiss dich! [derb]
manos largas [fig.]   - ladrón   - utilizado en singular	der Langfinger  Pl.: die Langfinger
Largas ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
largo (auch: larga) de miras [fig.]	zukunftsorientiert
largo (auch: larga) de miras [fig.]	mit Weitsicht
largo (auch: larga) de miras [fig.]	weitsichtig
a la corta o a la larga	früher oder später
a la corta o a la larga	über kurz oder lang
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
poner cara larga [fig.]	ein trauriges Gesicht ziehen  | zog, gezogen |
poner cara larga [fig.]	ein langes Gesicht machen [fig.]
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
ser largo de miras [fig.]	Weitblick besitzen [fig.]
ser largo de miras [fig.]	weitsichtig sein [fig.]

Beispiele

Se cayó cuán largo era.	Er schlug der Länge nach hin. [ugs.]
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
Me estás poniendo los dientes largos. [fig.]	Du machst mir den Mund wässrig.
La incrustación de elementos largos y complejos reduce la aceptabilidad. [LING.]	Einschachtelung einer langen und komplexen Einheit mindert die Akzeptabilität.   [generative Transformationsgrammatik]

Orthographisch ähnliche Wörter

larga, largar, largos