Kleid - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kleid
sich kleiden (Akkusativ-sich) (Verb)
kleiden (Verb)

Substantive

el vestido	das Kleid  Pl.: die Kleider
el traje   - vestido de mujer de una sola pieza	das Kleid  Pl.: die Kleider
el batón   - bata ancha y larga	das Kleid  Pl.: die Kleider   - breit und lang geschnitten
ropa usada	die Altkleider
la ropa	die Kleider
traje largo	langes Kleid
traje sastre	maßgeschneidertes Kleid
vestido palabra de honor	schulterfreies Kleid
el volante [TEXTIL.]   - adorno de algunos vestidos	der Besatz (an Kleidern)  Pl.: die Besätze   - Rüsche

Verben

vestir a alguien	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirse	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
trajear a alguien	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |
trajearse	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
ponerse de largo	sich^Akk. festlich kleiden
vestirse de largo	sich^Akk. festlich kleiden
amortajar a alguien   - difunto	jmdn. in ein Totenhemd kleiden  | kleidete, gekleidet |
ir de largo	ein langes Kleid tragen  | trug, getragen |
ir de largo	lange Kleider tragen  | trug, getragen |
expresar algo con palabras bonitas	etw.^Akk. in schöne Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
estar en mangas de camisa	formlos gekleidet sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

de pinta modesta	ärmlich gekleidet
de caché   - con distinción, con elegancia	fein gekleidet
catrín, catrina  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	elegant (gekleidet)
desguanguilado, desguanguilada  Adj. [ugs.]   veraltet (Lat. Am.: Méx.)   - desguangüilado - persona mal vestida	nachlässig gekleidet
desguangüilado, desguangüilada  Adj. [ugs.]   veraltet (Lat. Am.: Méx.)   - persona mal vestida	nachlässig gekleidet

Beispiele

vestido estampado	gemustertes Kleid
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
Este vestido te viene de perlas.	Dieses Kleid steht dir hervorragend.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Viste genial. [ugs.]	Sie ist immer tipptopp gekleidet. [ugs.]

Phrasen

El hábito hace al monje.

Kleider machen Leute.

Orthographisch ähnliche Wörter

leído

Kleie, klein, Leid, leid

Aus dem Umfeld der Suche

Herrenanzug, Dress