volante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el volante [AUTOM.]   - automóvil	das Lenkrad  Pl.: die Lenkräder
la volante	die Rüsche  Pl.: die Rüschen
el volante   - octavilla	der Flugzettel  Pl.: die Flugzettel   - Flugblatt
volante (de maniobra) [TECH.]	das Handrad  Pl.: die Handräder
volante (de maniobra) [TECH.]	das Bedienungsrad  Pl.: die Bedienungsräder
volante (de mano) [TECH.]	das Bedienungsrad  Pl.: die Bedienungsräder
volante (de mano) [TECH.]	das Handrad  Pl.: die Handräder
volante (de sierra) [TECH.]	die Bandsägenrolle  Pl.: die Bandsägenrollen
volante [AUTOM.]	das Steuerrad  Pl.: die Steuerräder
el (disco) volante [TECH.]	die Schwungscheibe  Pl.: die Schwungscheiben
el (disco) volante [TECH.]	das Schwungrad  Pl.: die Schwungräder
el volante [PRINT.]	der Handzettel  Pl.: die Handzettel
el volante [SPORT]	das Federballspiel  Pl.: die Federballspiele
el volante [PRINT.]	der Flyer  Pl.: die Flyer   - Handzettel

Adjektive / Adverbien

volante  Adj.  m./f.   - volador	fliegend
al vuelo	im Fluge
al vuelo	in der Luft
al vuelo	schnell
en condiciones de volar	flugtauglich
en condiciones de volar	flugtüchtig

Verben

volar	fliegen  | flog, geflogen |
volar	dahinfliegen  | flog dahin, dahingeflogen |
volar	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
volar	jetten  | jettete, gejettet |   englisch
volar	durch die Luft gleiten  | glitt, geglitten |
volar	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
volar   - tiempo	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
volar (Lat. Am.: Perú) [ugs.]   - con drogas	high sein  | war, gewesen |   - auf Drogen
volar (Lat. Am.: Perú) [ugs.]   - con drogas	zugedröhnt sein  | war, gewesen |   - auf Drogen
volar algo	etw.^Akk. aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |
volar algo	etw.^Akk. zersprengen  | zersprengte, zersprengt |
volar cometas	Drachen steigen lassen  | ließ, gelassen |
volar a vela	segelfliegen  | -, - |
volar alrededor de algo	etw.^Akk. umfliegen  | umflog, umflogen |

Phrasen

volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
volar como Matías Pérez [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Cuba)	auf Nimmerwiedersehen verschwinden [fig.]
Voló el golondrino.	Der Vogel ist ausgeflogen
El pájaro voló.	Der Vogel ist ausgeflogen
cazarlas al vuelo [fig.]	etw.^Akk. im Nu kapieren
cazarlas al vuelo [fig.]	etw.^Akk. sofort begreifen  | begriff, begriffen |
cogerlas al vuelo [fig.]	etw.^Akk. im Nu kapieren
cogerlas al vuelo [fig.]	etw.^Akk. sofort begreifen  | begriff, begriffen |
pasar volando [fig.]   - tiempo	verfliegen  | verflog, verflogen | [fig.]   - Zeit
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
ver elefantes volando [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
echar las campanas al vuelo [fig.]	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen

Beispiele

Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Voló el golondrino. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
Voló el pájaro. [fig.]	Der Vogel ist ausgeflogen.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit verfliegt.
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.

Orthographisch ähnliche Wörter

votante

Volant