condiciones - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "condiciones"

condicionar (Verb)

condicionarse (Verb)

Substantive

las condiciones  f. Pl.	die Anforderungen Pl.
la condición	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
la condición   - estado	der Zustand  Pl.: die Zustände
la condición	die Vorbedingung  Pl.: die Vorbedingungen
la condición	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
la condición	der Lebensumstand  Pl.: die Lebensumstände
la condición	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - körperlicher und geistiger Zustand
la condición (previa)	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen   - Vorbedingung
la condición [WIRTSCH.][JURA]	die Kondition  Pl.: die Konditionen   - Bedingung
las condiciones de vida  f. Pl. [SOZIOL.]	die Lebensbedingungen
(condiciones de) visibilidad	die Sichtverhältnisse Pl., kein Sg.
condiciones de abastecimiento  Pl.	die Versorgungslage
condiciones de entrega  Pl.	doe Lieferkonditionen
las condiciones infrahumanas  f. Pl.	menschenunwürdige Bedingungen

Adjektive / Adverbien

en condiciones	ordentlich
con condiciones  m./f.   - sujeto a condiciones	bedingungsweise
en condiciones [ugs.]	zünftig (Süddt.) [ugs.]   - ordentlich
a condición [JURA]	bedingt
en condiciones míseras	in erbärmlichen Verhältnissen
en condiciones de hablar	ansprechbar
en condiciones de trabajar	arbeitsfähig
en condiciones de volar	flugtauglich
en condiciones de volar	flugtüchtig
en tales condiciones	unter solchen Bedingungen
en buenas condiciones   - indemne	wohlbehalten   - unbeschädigt
a condición de que  +Subj.	unter der Bedingung, dass ...
a condición de que  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass ...
con la condición de que  +Subj.	unter der Bedingung, dass ...

Verben

condicionarse	sich^Akk. (gegenseitig) bedingen  | bedingte, bedingt |
condicionar algo	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - entscheidend beeinflussen
condicionar algo a algo   - hacer depender	etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen
condicionar algo   - influir de manera importante	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bestimmen, entscheidend beeinflussen
condicionar algo [PSYCH.]   - reacción a estímulos	etw.^Akk. konditionieren  | konditionierte, konditioniert |   - Reaktion auf Reize
estipular condiciones	Bedingungen verabreden
estar en buenas/malas condiciones	sich^Akk. in guter/schlechter Verfassung befinden
no estar en condiciones de contestar a alguien	mit etw. überfragt sein
no estar en condiciones de hacer algo	nicht in der Lage sein, etwas zu tun
verse en condiciones de hacer algo	sich^Akk. in der Lage sehen, etwas zu tun

Definitionen

Condiciones técnicas que reúne un vehículo para su circulación en vías públicas.

die Verkehrstauglichkeit  Pl.

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	von sich^Dat. auf andere schließen
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.