verse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verse
versarse (Verb)	der Vers (Substantiv)

Verben

verse	zur Geltung kommen
verse bien/mal	gut/schlecht ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
verse bien/mal	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
versar sobre algo	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
versarse en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. üben  | übte, geübt |
ver algo (oder: alguien)	jmdn./etw. kucken  | kuckte, gekuckt | (Norddt.)
verse en apuros	in Not geraten  | geriet, geraten |
versificar algo	etw.^Akk. in Verse bringen  | brachte, gebracht |
versificar algo	etw.^Akk. in Verse setzen  | setzte, gesetzt |
verse beneficiado de algo	von etw.^Dat. profitieren  | profitierte, profitiert |
verse en un apuro	in Bedrängnis geraten  | geriet, geraten |
verse en la necesidad de ...	sich^Akk. genötigt sehen zu ...  | sah, gesehen |

Substantive

el verso	der Vers  Pl.: die Verse
el ver   - aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el ver   - opinión	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
el ver   - sentido de la vista	der Gesichtssinn  Pl.
modo de ver	die Sehweise  Pl.: die Sehweisen
modo de ver	der Gesichtspunkt  Pl.: die Gesichtspunkte
modo de ver	die Anschauungsweise  Pl.: die Anschauungsweisen
modo de ver	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
modo de ver	die Betrachtungsweise  Pl.: die Betrachtungsweisen
la ve doble (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
hormigón visto [BAU.]	der Sichtbeton  Pl.: die Sichtbetons/die Sichtbetone
la doble ve (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
cita para ver un inmueble	der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine
cita para ver un piso	der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine
sofá para ver la tele	der Fernsehsessel  Pl.: die Fernsehsessel
el endecasílabo	der Elfsilbler   auch: Elfsilber  Pl.: die Elfsilbler, die Elfsilber   - Vers

Adjektive / Adverbien

al ver	angesichts  +Gen. [form.]  Präp.
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	echt
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	reell
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahr
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahrhaft
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahrhaftig
de buen ver	gut aussehend
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
bien visto(-a)	gern gesehen
mal visto(-a)	verpönt
tal como se ve [JURA]	wie besichtigt
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
digno(-a) de ser visto(-a)	sehenswert

Phrasen

¡A más ver!	Bis dann!
¡A más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Nos vemos!   - a modo de despedida	Bis demnächst!
verse negro [fig.]	ratlos sein  | war, gewesen |
echarse de ver algo   - notar, reparar, advertir	sich^Akk. bemerkbar machen
echarse de ver algo   - notar, reparar, advertir	sich^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
ver las estrellas [fig.]	Sterne sehen [fig.]
ver la luz [fig.]   - nacer	das Licht der Welt erblicken [fig.]
a ver ...	mal sehen ...
echar de ver algo   - notar, reparar, advertir	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
¡A ver! [ugs.]	Also!
¡A ver! [ugs.]	Mal sehen!

Beispiele

Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
No tiene mal ver.	Sie (oder: Er) sieht nicht schlecht aus.
Vete a ver si Pablo ha llegado.	Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
No tengo nada que ver con esto.	Damit habe ich nichts zu tun
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Veamos esto con algún detalle.	Schauen wir uns das näher an.
¡Ven acá!	Komm her!
Nos vemos en el cine.	Wir sehen uns demnächst im Kino.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.

Orthographisch ähnliche Wörter

véase, veras, verde, verle, verso, vesre

Avers, Erbse, erste, Erste, Ferse, Vers, Verso, Verve, Veste