verse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verse"

versar (Verb)

versarse (Verb)

Verben

verse	zur Geltung kommen
verse bien/mal	gut/schlecht ausschauen
verse bien/mal	gut/schlecht aussehen
versarse en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. üben  | übte, geübt |
verse en apuros	in Not geraten
verse beneficiado de algo	von etw.^Dat. profitieren  | profitierte, profitiert |
verse en la necesidad de ...	sich^Akk. genötigt sehen zu ...
versificar   - escribir versos	Verse schreiben
verse en apuros	in die Klemme geraten [ugs.] [fig.]
versificar algo	etw.^Akk. in Verse bringen
versificar algo	etw.^Akk. in Verse setzen
quedar en verse   - acordar una cita	ein Treffen vereinbaren
versar sobre algo	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
versar alrededor de algo	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |

Substantive

el verso	der Vers  Pl.: die Verse
el endecasílabo	der Elfsilbler   auch: Elfsilber  Pl.: die Elfsilbler   - Vers

Phrasen

¡Vete!	Geh weg!
verse negro [fig.]	ratlos sein
¡Luego nos vemos!	Bis später!
¡Vete al cuerno! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
¡Vete al diablo!	Fahr zur Hölle! [ugs.]
verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.]
¡Vete al carajo! [vulg.]	Geh zum Teufel! [ugs.]
¡Vete a cagar! [derb]	Verpiss dich! [derb]
¡Vete a la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]
¡Vete a la mierda! [derb]	Verpiss dich! [derb]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Hau ab! [ugs.]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
¡Ya verás!	Du wirst sehen!
estar en veremos [fig.]	in den Sternen stehen [fig.]

Beispiele

¡Ven acá!	Komm her!
Viste genial. [ugs.]	Sie ist immer tipptopp gekleidet. [ugs.]
No la veo.	Ich sehe sie nicht.
No los veo.	Ich sehe sie nicht.
Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
Veamos esto con algún detalle.	Schauen wir uns das näher an.
Vete a ver si Pablo ha llegado.	Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist.
Ana rehusa verte.	Ana weigert sich, dich zu sehen.
Ya nos veremos.	Wir sehen uns bald wieder.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Luego te veo.	Ich sehe dich nachher.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.

Orthographisch ähnliche Wörter

véase, verde, verso, vesre

Avers, Erbse, Erste, erste, Ferse, Vers, Verso, Verve, Veste