Wald - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la selva	der Wald  Pl.: die Wälder
el bosque [BOT.]	der Wald  Pl.: die Wälder
la floresta	der Wald  Pl.: die Wälder
la montaña (Lat. Am.)   - terreno cubierto de árboles, bosque, selva	der Wald  Pl.: die Wälder
bosque petrificado	versteinerter Wald
la aguileña [BOT.]	die Waldakelei   auch: Wald-Akelei  Pl.   wiss.: Aquilegia vulgaris
aguileña común [BOT.]	die Waldakelei   auch: Wald-Akelei  Pl.   wiss.: Aquilegia vulgaris
el aguileño [BOT.]	die Waldakelei   auch: Wald-Akelei  Pl.   wiss.: Aquilegia vulgaris
degú de Bridges [ZOOL.]	der Walddegu   auch: Wald-Degu   wiss.: Octodon bridgesi
degú de los matorrales [ZOOL.]	der Walddegu   auch: Wald-Degu   wiss.: Octodon bridgesi
la aleluya [BOT.]	der Waldsauerklee   auch: Wald-Sauerklee  kein Pl.   wiss.: Oxalis acetosella
dátil silvestre [BOT.]	Indische Waldpalme   wiss.: Phoenix sylvestris
datilera plateada [BOT.]	Indische Waldpalme   wiss.: Phoenix sylvestris
fénix de la India [BOT.]	Indische Waldpalme   wiss.: Phoenix sylvestris

Präpositionen / Pronomen / ...

boscoso, boscosa  Adj.	Wald...
forestal  Adj.  m./f.	Wald...
nemoral  Adj.  m./f. [BOT.]	Wald...

Verben

quemar un bosque	einen Wald in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
portarse mal	sich^Akk. wie die (oder: eine) Axt im Walde benehmen [ugs.]

Beispiele

El bosque está ardiendo.	Der Wald brennt.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

Phrasen

Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	sich^Akk. wie die (oder: eine) Axt im Walde benehmen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alud	bald, Bald, Wade, Wadi, Wadl, Wahl, Wal, Wali, Wall, Walm, Wand, wild, Wild

Aus dem Umfeld der Suche

Gehölz, Hain, Wildnis, forstwirtschaftlich, bewaldet, Forst, Hag