necesidad - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la necesidad	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
la necesidad	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
la necesidad   - de algo	der Bedarf  Pl.   - an etw.^Dat.
la necesidad	die Dürftigkeit  Pl.
la necesidad	die Bedürftigkeit  Pl.
la necesidad   - obligación	das Muss  kein Pl.
la necesidad   - apuro	die Not  Pl.: die Nöte
las necesidades  f. Pl.   - defecación	die Notdurft  kein Pl. [form.]
necesidad básica	das Grundbedürfnis  Pl.: die Grundbedürfnisse
necesidad extrema	höchste Not
necesidad financiera	der Finanzbedarf  Pl.
necesidad imperiosa	dringende Not
necesidad momentánea	der Sachzwang  Pl.: die Sachzwänge
necesidad objetiva	der Sachzwang  Pl.: die Sachzwänge

Adjektive / Adverbien

por necesidad	zwangsweise  Adv.
según necesidad	nach Bedarf
sin necesidad	unnötigerweise
según la necesidad	je nach Bedarf
según las necesidades	bedarfsorientiert
sin necesidad de prescripción	nicht verschreibungspflichtig
de primera necesidad	absolut notwendig
de primera necesidad	lebensnotwendig
de primera necesidad	unbedingt
de toda necesidad	dringend
en caso de necesidad	falls notwendig
en caso de necesidad	im Notfall
en caso de necesidad	nötigenfalls
de primera necesidad   - bienes	lebenswichtig   - Güter

Verben

tener necesidad de algo	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
tener necesidad de algo	etw.^Gen. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
tener necesidad de algo	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
verse en la necesidad de ...	sich^Akk. genötigt sehen zu ...  | sah, gesehen |
cubrir necesidades [WIRTSCH.]	Bedürfnisse decken  | deckte, gedeckt |
satisfacer una necesidad	einem Bedürfnis entsprechen  | entsprach, entsprochen |
satisfacer una necesidad	einem Bedürfnis nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
proclamar el estado de necesidad	den Notstand ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
hacer sus necesidades	seine/ihre Notdurft verrichten  | verrichtete, verrichtet | [form.]
hacer sus necesidades	sein/ihr Bedürfnis verrichten  | verrichtete, verrichtet |   veraltet

Beispiele

Eso me pone en la necesidad de ...	Das verpflichtet mich zu ...
No tiene la necesidad de trabajar.	Er braucht nicht zu arbeiten.
Es de necesidad absoluta.	Es ist unbedingt nötig.

Phrasen

La necesidad hace maestro.	Not macht erfinderisch
La necesidad carece de ley.	Not kennt kein Gebot.
La necesidad agudiza el ingenio.	Not macht erfinderisch.
La necesidad es madre de inventiva.	Not macht erfinderisch.
hacer de la necesidad virtud	aus der Not eine Tugend machen

Aus dem Umfeld der Suche

pobreza, inopia