ley - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la ley	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
ley antitabaco	das Anti-Raucher-Gesetz  Pl.: die Anti-Raucher-Gesetze
ley antiterrorista	das Antiterror-Gesetz  Pl.: die Antiterror-Gesetze
ley comercial	das Handelsgesetz  Pl.: die Handelsgesetze
ley federal	das Bundesrecht  Pl.
ley mercantil	das Handelsgesetz  Pl.: die Handelsgesetze
ley natural	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze
ley penal	das Strafgesetz  Pl.: die Strafgesetze
ley seca	die Prohibition  Pl.: die Prohibitionen
ley de la comisión federal de comercio [Abk.: ley FTC]	Federal Trade Commission Act   (kurz: FTC Act)   englisch
ley de la ordenación de edificación [Abk.: LOE]	das Bauordnungsgesetz  Pl.: die Bauordnungsgesetze
ley antidiscriminación [JURA]	das Antidiskriminierungsgesetz  Pl.: die Antidiskriminierungsgesetze [Abk.: AGG]
ley arbitral [JURA]	die Schiedsgerichtsordnung  Pl.: die Schiedsgerichtsordnungen
ley básica [JURA]	das Grundgesetz  Pl.: die Grundgesetze [Abk.: GG]

Adjektive / Adverbien

contra la ley	gesetzwidrig
en virtud de la ley	kraft (des) Gesetzes
habilitado(-a) por la ley [JURA]	gesetzlich befugt
fuera de la ley [JURA]	vogelfrei   - früher

Verben

atentar contra la ley	gegen das Gesetz verstoßen  | verstieß, verstoßen |
violar la ley [JURA]	das Gesetz übertreten  | übertrat, übertreten |
atentar contra la ley	gegen das Gesetz freveln  | frevelte, gefrevelt |   veraltend
adoptar una ley	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
aprobar una ley	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
declarar a alguien fuera de la ley	jmdn. für vogelfrei erklären  | erklärte, erklärt |
aprobar una ley [JURA]	ein Gesetz beschließen  | beschloss, beschlossen |
decretar una ley [JURA]	ein Gesetz beschließen  | beschloss, beschlossen |
promulgar una ley [JURA]	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
promulgar una ley [JURA]	ein Gesetz verkünden  | verkündete, verkündet |
votar una ley [JURA]	ein Gesetz beschließen  | beschloss, beschlossen |

Definitionen

Ley sobre la sucesión de propiedades agrícolas y forestales. [JURA]

das Höferecht  Pl.: die Höferechte

Phrasen

la ley y el orden [fig.]	Recht und Ordnung [fig.]
en la medida de la ley	nach Maßgabe des Gesetztes
con todas las de la ley [fig.]	nach allen Regeln der Kunst [fig.]
con todas las de la ley [fig.]	mit allem, was dazugehört
con todas las de la ley [fig.]	mit Glanz und Gloria
con todas las de la ley [fig.]	wie es sich^Akk. gehört [ugs.]
a los efectos del artículo 15 de la Ley ...	im Sinne des §15 des Gesetzes ...
La necesidad carece de ley.	Not kennt kein Gebot.
aplicar la ley del embudo [fig.]	mit zweierlei Maß messen [fig.]
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.

Beispiele

La ley está en vigor.

Das Gesetz hat Geltung.