erlassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erlassen
der Erlass (Substantiv)

Verben

perdonar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |
sancionar algo	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Gesetz
expedir algo   - decreto, etc.	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Dekret etc.
promulgar algo   - ley, etc.	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Gesetz etc.
dictar algo   - ley	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Gesetz
condonar algo   - p.ej.: deudas	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - z. B. Schulden
enjugar algo a alguien   - deudas	jmdm. etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Schulden
remitir algo a alguien   - pena, etc.	jmdm. etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Strafe, etc.
legislar	Gesetze erlassen  | erließ, erlassen |
amnistiar a alguien	jmdm. die Strafe erlassen  | erließ, erlassen |
promulgar una ley [JURA]	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
fulminar una sentencia [JURA]	ein Urteil erlassen  | erließ, erlassen |
dictar una providencia [JURA]	eine Verfügung erlassen  | erließ, erlassen |
dictar una providencia [JURA]	einen Bescheid erlassen  | erließ, erlassen |
dictar un auto de procesamiento [JURA]	einen Eröffnungsbeschluss erlassen  | erließ, erlassen |
condonar a alguien la pena de muerte [JURA]	jmdm. die Todesstrafe erlassen  | erließ, erlassen |

Substantive

el bando	der Erlass  Pl.: die Erlasse
el decreto	der Erlass  Pl.: die Erlasse
la condonación	der Erlass  Pl.: die Erlasse   - einer Strafe
la quita [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	der Erlass (der Schulden)  Pl.: die Erlasse
el mandamiento [JURA]	der Erlass  Pl.: die Erlasse
la dictación [JURA]	der Erlass  Pl.: die Erlasse
dictar orden de arresto [JURA]	einen Haftbefehl erlassen
dictación de ley [JURA]	Erlass eines Gesetzes
real decreto [POL.]	königlicher Erlass
el breve (pontificio) [REL.]	das Breve  Pl.: die Breves/die Breve   [Katholizismus]   - kurz gefasster päpstlicher Erlass

Orthographisch ähnliche Wörter

belassen, erblassen, Erfassen, erfassen, gelassen, verlassen, Verlassen, zerlassen

Aus dem Umfeld der Suche

sanktionieren, promulgieren