muerte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la muerte	der Tod  Pl.: die Tode
la muerte	der Todesfall  Pl.: die Todesfälle
la muerte   - personificación; imagen de un esqueleto con una guadaña	der Sensenmann  Pl.: die Sensenmänner [fig.]   - der Tod
la muerte   - personificación; imagen de un esqueleto	der Knochenmann  Pl.: die Knochenmänner [fig.]   - der Tod
muerte asistida	die Sterbehilfe  Pl.: die Sterbehilfen
muerte cerebral	der Gehirntod  Pl.: die Gehirntode
muerte forestal	das Waldsterben  kein Pl.
muerte fetal	die Totgeburt  Pl.: die Totgeburten   - Geburt
muerte aparente [MED.]	der Scheintod  Pl.: die Scheintode
muerte cerebral [MED.]	der Hirntod  Pl.: die Hirntode
muerte clínica [MED.]	klinischer Tod
muerte encefálica [MED.]	der Hirntod  Pl.: die Hirntode
muerte súbita [MED.]	plötzlicher Herztod
muerte súbita [SPORT]	der (auch: das) Tiebreak   auch: Tie-Break   [Tennis]

Adjektive / Adverbien

a muerte	zu Tode
hasta la muerte	zu Tode
que comporta peligro de muerte	lebensgefährlich

Verben

producir la muerte	zum Tod führen  | führte, geführt |
dar muerte a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
retar a muerte a alguien	jmdn. zum Kampf auf Leben und Tod herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
condenar a alguien a muerte	jmdn. zum Tode verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
debatirse entre la vida y la muerte	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |
estar en peligro de muerte	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |
abolir la pena de muerte [JURA]	die Todesstrafe abschaffen
condonar a alguien la pena de muerte [JURA]	jmdm. die Todesstrafe erlassen  | erließ, erlassen |

Beispiele

la muerte sobreviene	der Tod tritt ein
Es un pueblo de mala muerte.	Es ist ein elendes Dorf.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.

Phrasen

Hasta que la muerte os separe.   - boda	Bis dass der Tod euch scheidet.   - Hochzeit
de mala muerte [fig.]	miserabel
de mala muerte [fig.]	zwielichtig
de mala muerte [fig.]	elend
de mala muerte [fig.]	erbärmlich
de mala muerte [fig.]	lausig
pasárselo de muerte [ugs.] [fig.]	einen Mordsspaß haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
desde su nacimiento hasta su muerte	von der Wiege bis zur Bahre
odiar a alguien a muerte.	jmdn. wie die Pest hassen

Orthographisch ähnliche Wörter

fuerte, muerta, muerto, Muerto, murete, suerte

mürbe, Mütze

Aus dem Umfeld der Suche

fallecimiento, petateada, tolinga, marivén, pinchada, maribén, pelá, guadañazo, defunción