Tod - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la muerte	der Tod  Pl.: die Tode
la defunción	der Tod  Pl.: die Tode
el fallecimiento	der Tod  Pl.: die Tode
el óbito	der Tod  Pl.: die Tode
la chata   - figura del esqueleto humano	der Tod  Pl.: die Tode
la expiración   - acabar la vida	der Tod  Pl.: die Tode
el ocaso [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
la parca [poet.]	der Tod  Pl.: die Tode
la huesuda (Lat. Am.)	der Tod  Pl.: die Tode
la chingada [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - muerte	der Tod  Pl.: die Tode
la pelona [ugs.] (Lat. Am.: Am. Cen., Méx., Venez.)   - muerte	der Tod  Pl.: die Tode
la pinchada [sl.] (Lat. Am.: Arg.)   - muerte	der Tod  Pl.: die Tode
la raya [ugs.] (Lat. Am.: Méx., Nic.)   - muerte	der Tod  Pl.: die Tode
la calaca (Lat. Am.: Hond., Méx.)   - muerte	der Tod  Pl.: die Tode   - mit einem Skelett als Symbol

Verben

producir la muerte	zum Tod führen
tener los días contados	dem Tode nahe sein
resucitar a alguien	jmdn. vom Tode erwecken
condenar a alguien a muerte	jmdn. zum Tode verurteilen
ser padre póstumo	nach seinem Tod Vater werden
tener un hijo póstumo	nach dem Tod Vater werden
morir vestido	keines natürlichen Todes sterben
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	keines natürlichen Todes sterben
retar a muerte a alguien	jmdn. zum Kampf auf Leben und Tod herausfordern
perecer	sterben  | starb, gestorben |   - v. a. eines gewaltsamen Todes, z. B. Unfall etc.

Adjektive / Adverbien

agonizante  Adj.  m./f.	Tod...
mortuorio, mortuoria  Adj.	Todes...
agónico, agónica  Adj.	Todes...
necrológico, necrológica  Adj.	Todes...
hasta la muerte	zu Tode
a muerte	zu Tode
post-mortem   auch: post mortem  Adj. [Abk.: p.m.]   lateinisch [MED.]	nach dem Tode   wiss.: post mortem
a ultranza	auf Leben und Tod
agonizante  Adj.  m./f.	mit dem Tode ringend
agónico, agónica  Adj.	mit dem Tode ringend

Beispiele

la muerte sobreviene

der Tod tritt ein

Phrasen

¡Demonios!	Tod und Teufel!
tener más valor que un torero [fig.]	weder Tod noch Teufel fürchten [fig.]
Hasta que la muerte os separe.   - boda	Bis dass der Tod euch scheidet.   - Hochzeit
aburrirse como una ostra [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

toda, todo, Todo

Aus dem Umfeld der Suche

Todesfall, Hinscheiden, Trauerfall, sterbend, Ableben