Tod - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la muerte	der Tod  Pl.: die Tode
la defunción	der Tod  Pl.: die Tode
el fallecimiento	der Tod  Pl.: die Tode
el óbito	der Tod  Pl.: die Tode
el deceso	der Tod  Pl.: die Tode
la chata   - figura del esqueleto humano	der Tod  Pl.: die Tode
la expiración   - acabar la vida	der Tod  Pl.: die Tode
el ocaso [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
la petateada [ugs.]   - muerte, defunción	der Tod  Pl.: die Tode
la tenebrosa [fig.]   - personificación de la muerte - imagen de un esqueleto con una guadaña	der Tod  Pl.: die Tode
la pelona [ugs.]   - personificación de la muerte	der Tod  Pl.: die Tode   - als symbolische Gestalt
la parca [poet.]	der Tod  Pl.: die Tode
la huesuda (Lat. Am.)	der Tod  Pl.: die Tode
la catrina (Lat. Am.: Méx.)   - personificación de la muerte: esqueleto de mujer elegantemente vestido	der Tod  Pl.: die Tode

Präpositionen / Pronomen / ...

agonizante  Adj.  m./f.	Tod...
mortuorio, mortuoria  Adj.	Todes...
agónico, agónica  Adj.	Todes...
necrológico, necrológica  Adj.	Todes...

Adjektive / Adverbien

hasta la muerte	zu Tode
a muerte	zu Tode
a ultranza  Adv.	auf Leben und Tod
post-mortem   auch: post mortem  Adj. [Abk.: p. m.]   lateinisch [MED.]	nach dem Tode   wiss.: post mortem
agonizante  Adj.  m./f.	mit dem Tode ringend
agónico, agónica  Adj.	mit dem Tode ringend

Verben

producir la muerte	zum Tod führen  | führte, geführt |
resucitar a alguien	jmdn. vom Tode erwecken  | erweckte, erweckt |
condenar a alguien a muerte	jmdn. zum Tode verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
ser padre póstumo	nach seinem Tod Vater werden  | wurde, geworden/worden |
tener un hijo póstumo	nach dem Tod Vater werden  | wurde, geworden/worden |
retar a muerte a alguien	jmdn. zum Kampf auf Leben und Tod herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
tener los días contados	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |
morir vestido	keines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	keines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
perecer	sterben  | starb, gestorben |   - v. a. eines gewaltsamen Todes, z. B. Unfall etc.

Phrasen

¡Demonios!	Tod und Teufel!
Hasta que la muerte os separe.   - boda	Bis dass der Tod euch scheidet.   - Hochzeit
tener más valor que un torero [fig.]	weder Tod noch Teufel fürchten [fig.]
aburrirse como una ostra [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]

Beispiele

la muerte sobreviene	der Tod tritt ein
Es el segundo aniversario de su fallecimiento.	Der Tag ihres Todes jährt sich^Akk. zum 2. Mal.

Orthographisch ähnliche Wörter

toda, todo, Todo

Aus dem Umfeld der Suche

Hinscheiden, Ableben, Todesfall, Trauerfall, Sensenmann