días - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "días"

das Dia (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

a días	dann und wann
a días	gelegentlich
a días	manchmal
a días	ab und zu
a días	unregelmäßig
de días	Tages...
de días	nicht mehr neu
los (días) laborables	werktags
los (días) laborables	wochentags
en días   veraltend   - entrado en días	bejahrt [form.]
en días   veraltend   - entrado en días	betagt [form.]
al día	auf dem neuesten Stand
al día	pro Tag
de día	tagsüber

Substantive

el día	der Tag  Pl.: die Tage
la diapositiva	das Dia  Pl.: die Dias
el día	der Tagesablauf  Pl.: die Tagesabläufe
quince días	zwei Wochen
días de cortesía	die Respektfrist  Pl.: die Respektfristen
días de cortesía	die Respekttage Pl.
días de gracia	die Respektfrist  Pl.: die Respektfristen
días de gracia	die Respekttage Pl.
los días de gracia  m. Pl. [KOMM.]	die Wechselfrist  Pl.: die Wechselfristen
barba de días	der Stoppelbart  Pl.: die Stoppelbärte
día festivo	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
día de fiesta	der Festtag  Pl.: die Festtage
Día del Trabajo   - 1 de Mayo	der Maifeiertag  Pl.: die Maifeiertage
Día de Corpus [REL.]	Fronleichnam

Verben

hacerse de día	dämmern  | dämmerte, gedämmert |
hacerse de día	Tag werden
vivir al día	dahinleben  | lebte dahin, dahingelebt |
vivir al día	in den Tag hinein leben
poner a alguien al día	jmdn. auf dem Laufenden halten
poner algo al día	etw.^Akk. aktualisieren  | aktualisierte, aktualisiert |
poner algo al día	etw.^Akk. updaten  | updatete, upgedatet |   englisch
poner algo al día	etw.^Akk. auf Vordermann bringen
poner algo/a alguien al día	jmdn./etw. auf den neuesten Stand bringen
hacerse de día	hell werden   - Tag werden
aplazar algo (para otro día)	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
ir y venir (al trabajo todos los días)	pendeln  | pendelte, gependelt |   - zwischen Wohnort und Arbeitsplatz
gastar los días de vacaciones	die Urlaubstage aufbringen
tardar tres días en hacer algo	drei Tage für etw.^Akk. benötigen

Phrasen

¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
a los pocos días ...	wenige Tage später ...
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet
¡Buenos días!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
tres días seguidos	drei Tage nacheinander
tener los días contados	dem Tode nahe sein
pocos días después ...	wenige Tage später ...
Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.	Zuviel des Guten ist von Übel.
tomar unos días de permiso	ein paar Tage freinehmen
tomar unos días de permiso	ein paar Tage Urlaub nehmen
tener los días contados [fig.]	jmds. Tage gezählt sein [fig.]
coger unos días de permiso (Esp.)	ein paar Tage freinehmen

Beispiele

La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
El actual gobierno tiene los días contados.	Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt.
No vivo en Barcelona; voy y vengo todos los días.	Ich wohne nicht in Barcelona, ich pendle.
Va y viene todos los días de Toledo a Madrid.	Er pendelt zwischen Toledo und Madrid.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
¿Qué día es hoy?	Welcher Tag ist heute?
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Hoy en día, esto no debería pasar.	Heutzutage sollte so was nicht passieren.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
Los preparativos de la boda me ocupan todo el día.	Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.

Orthographisch ähnliche Wörter

Día, día, lías

das, Das, dass