Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las nupcias f. Pl. kein Singular | die Hochzeit Pl.: die Hochzeiten | ||||||
| la boda | die Hochzeit Pl.: die Hochzeiten | ||||||
| el casamiento (Lat. Am.) - boda | die Hochzeit Pl.: die Hochzeiten | ||||||
| el himeneo [poet.] | die Hochzeit Pl.: die Hochzeiten | ||||||
| regalo de boda | die Hochzeitsgabe | ||||||
| pastel de boda | der Hochzeitskuchen | ||||||
| tarta nupcial | der Hochzeitskuchen | ||||||
| carruaje nupcial | die Hochzeitskutsche | ||||||
| ramo de boda (para la novia) | der Hochzeitsstrauß | ||||||
| ramo de novia | der Hochzeitsstrauß | ||||||
| campanas de boda Pl. | die Hochzeitsglocke - Glockengeläut | ||||||
| repique de campanas de boda | die Hochzeitsglocke - Glockengeläut | ||||||
| las bodas de brillantes f. Pl. - 75 años | die Kronjuwelenhochzeit | ||||||
| las bodas de diamantes f. Pl. - 60 años | diamantene Hochzeit | ||||||
| las bodas de hierro f. Pl. - 65 años | eiserne Hochzeit | ||||||
| las bodas de oro f. Pl. - 50 años | goldene Hochzeit | ||||||
| las bodas de plata f. Pl. - 25 años | silberne Hochzeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la víspera de la boda | am Vorabend der Hochzeit | ||||||
| La boda se celebró en la intimidad. | Die Hochzeit fand im kleinen Kreis statt. | ||||||
| Los preparativos de la boda me ocupan todo el día. | Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt. | ||||||
| La boda se celebró con la familia. | Die Hochzeit fand im Familienkreis statt. | ||||||
| No se puede estar en misa y repicando. [fig.] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | ||||||
| No se puede repicar y andar en la procesión. [fig.] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser perrillo de todas bodas [ugs.] | auf allen Hochzeiten tanzen | ||||||
| No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen. | ||||||
| encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.] | auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.] | ||||||
| Hasta que la muerte os separe. - boda | Bis dass der Tod euch scheidet. - Hochzeit | ||||||
| Yo os declaro marido y mujer. - bodas | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. - Hochzeit | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Hochzeitslied, Eheschließung, Heiraten | |
Werbung
