Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en vez de | statt +Gen./Dat. Präp. | ||||||
| en lugar de Konj. | statt +Gen./Dat. Präp. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cesión de bienes en pago de deudas [JURA] | Leistung an Erfüllungs Statt | ||||||
| adjudicación en pago de deuda [JURA] | Leistung an Erfüllungs Statt | ||||||
| dación en pago [JURA] | Leistung ans Erfüllungs Statt | ||||||
| declaración jurada [JURA] | Versicherung an Eides Statt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| declarar bajo juramento [JURA] | an Eides Statt erklären | ||||||
| declarar bajo juramento [JURA] | an Eides Statt versichern | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en función de pago [JURA] | an Zahlungs Statt | ||||||
| in solutum Adv. lateinisch [JURA] | an Zahlungs Statt | ||||||
| en pago [JURA] | an Zahlungs Statt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| En vez del dinero le dio el coche. | Statt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto. | ||||||
| Vendré aquí el martes en vez del lunes. | Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen. | ||||||
| (Él) leía el periódico en vez de trabajar. | Er las die Zeitung, statt zu arbeiten. | ||||||
| Ayer hubo reunión. | Gestern fand eine Versammlung statt. | ||||||
| La boda se celebró con la familia. | Die Hochzeit fand im Familienkreis statt. | ||||||
| La boda se celebró en la intimidad. | Die Hochzeit fand im kleinen Kreis statt. | ||||||
Werbung
Werbung
