Stelle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la agencia	die Stelle  Pl.: die Stellen
el lugar   - posición	die Stelle  Pl.: die Stellen
la colocación   - empleo	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Arbeitsplatz
el puesto	die Stelle  Pl.: die Stellen
la ubicación   - lugar	die Stelle  Pl.: die Stellen
el lado   - sitio, lugar	die Stelle  Pl.: die Stellen
el ente [JURA]	die Stelle  Pl.: die Stellen
puesto vacante	freie Stelle
vacante	freie Stelle
plaza vacante	freie Stelle
organismo público	öffentliche Stelle
poder público	öffentliche Stelle
plaza vacante	offene Stelle
puesto vacante	offene Stelle

Adjektive / Adverbien

ipso facto  Adv.   lateinisch	auf der Stelle
sin perder un segundo	auf der Stelle
al instante	auf der Stelle   - sogleich
al momento	auf der Stelle   - sogleich
acto seguido	auf der Stelle   - gleich danach
inmediatamente  Adv.	auf der Stelle   - unmittelbar
en caliente [fig.] [ugs.]	auf der Stelle
in situ  Adv.   lateinisch	an Ort und Stelle
a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle

Präpositionen / Pronomen / ...

en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
posicional  Adj.  m./f.	Stellen...

Verben

colocar algo	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
yuxtaponer algo a algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
sobreponer algo a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
entremeter algo entre algo	etw.^Akk. zwischen etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
fingirse	sich^Akk. stellen, als ob ...  | stellte, gestellt |
hacer frente a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
afrontar algo (oder: a alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
enfrentar algo   - hecho, peligro, etc.	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
entregarse   - a la policía	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
manipular algo [TECH.]	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
hacerse el sueco [ugs.] [pej.]	sich^Akk. dumm/blöd stellen
hacer las veces de alguien	an die Stelle von jmdm. treten  | trat, getreten |
hacer las veces de alguien	bei jmdm. die Stelle einnehmen

Phrasen

yo que tú	ich an deiner Stelle
en caliente [ugs.] [fig.]   - inmediatamente, sin pensar	auf der Stelle [fig.]
no avanzar [fig.]	auf der Stelle treten [ugs.] [fig.]
¡A la orden!	Melde mich zur Stelle!
no avanzar [fig.]	nicht von der Stelle kommen [fig.]
poner la zancadilla a alguien   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. ins Abseits stellen [fig.]
poner a alguien en la disyuntiva [fig.]	jmdn. vor die Wahl stellen [fig.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	alles auf den Kopf stellen [fig.]
poner algo patas arriba [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
pasar a primer plano [fig.]	in den Vordergrund stellen [fig.]
poner algo de relieve	in den Vordergrund stellen [fig.]
dejar aparcado a alguien	jmdn. aufs Abstellgleis stellen [fig.]

Beispiele

Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.
Para este puesto necesitamos una persona capaz.	Für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person.
Trabaja a media jornada.	Er (oder: Sie) hat eine Halbtagsstelle.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Se hace la tonta.	Sie stellt sich^Akk. dumm.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Eso no empece.	Das stellt kein Hindernis dar.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Stele, Stell, stellen, Steller, Stelze, Stille, Stolle, Stulle, Teller, Tülle

Aus dem Umfeld der Suche

sofort, statt, alsbald, Platz, anstelle, Standort, Ort, anstatt