filas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en filas	reihenweise
en fila	hintereinanderliegend
en fila	in Reihe
en fila	ordnungsmäßig
en fila	der Reihe nach
en fila [MILIT.]	in Reih und Glied  Adv.
de dos filas	zweireihig
de varias filas	mehrreihig
en dos filas	doppelreihig
en dos filas	zweireihig
en fila india	im Gänsemarsch
en fila india	in Reihe
de segunda fila   auch  [fig.]	zweiten Ranges   auch  [fig.]

Substantive

la fila	die Sitzreihe  Pl.: die Sitzreihen
la fila	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
la fila	die Schlange  Pl.: die Schlangen
la fila   auch  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
la fila	das Spalier  Pl.: die Spaliere
la fila	die Reihe  Pl.: die Reihen
la fila [MILIT.]	das Glied  Pl.: die Glieder
la fila [MILIT.]	die Rotte  Pl.: die Rotten
la fila (Astu.)	das Spinnen  kein Pl.
fila delantera	die Vorderreihe  Pl.: die Vorderreihen
fila india	der Gänsemarsch  Pl.: die Gänsemärsche
matriz fila [MATH.]	die Zeilenmatrix  Pl.: die Zeilenmatrizen/die Zeilenmatrices
matriz fila [MATH.]	der Zeilenvektor  Pl.: die Zeilenvektoren   - nicht empfohlen
vector fila [MATH.]   - desaconsejado	die Zeilenmatrix  Pl.: die Zeilenmatrizen/die Zeilenmatrices

Verben

llamar a filas a alguien [MILIT.]   - obligados al servicio militar	jmdn. einberufen  | berief ein, einberufen |   - Wehrpflichtige
ponerse en fila	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - in einer Schlange
reintegrarse a la fila	einscheren  | scherte ein, eingeschert |
ponerse en la fila	sich^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |   - in die Schlange
salir de la fila [MILIT.]	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus der Reihe treten
hacer filas de dos	in Zweierreihen antreten  | trat an, angetreten |
ser llamado a filas [MILIT.]	zum Militär einrücken  | rückte ein, eingerückt |
colocar algo en fila	etw.^Akk. aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
colocar algo en fila	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |
colocarse en una fila	einscheren  | scherte ein, eingeschert |
poner algo en fila	etw.^Akk. aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
poner algo en fila	etw.^Akk. hintereinander anordnen  | ordnete an, angeordnet |
circular en fila india [AUTOM.]	in Kolonne fahren  | fuhr, gefahren |

Phrasen

cerrar filas [fig.]	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
cerrar filas [fig.]	(enger) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
salirse de la fila [fig.]	ausscheren  | scherte aus, ausgeschert |
salirse de la fila [fig.]	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |

Orthographisch ähnliche Wörter

fila, filfa, filis, flash, Islas, islas

Flaps, Flash