llamar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

llamar	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
llamar (por teléfono) a alguien	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
llamar a alguien	jmdn. hereinrufen  | rief herein, hereingerufen |
llamar algo/a alguien	jmdn./etw. rufen  | rief, gerufen |
llamar a alguien	jmdn. rufen lassen   - herbeordern
llamar (a la puerta)	läuten  | läutete, geläutet |
llamar (a la puerta)	klingeln  | klingelte, geklingelt |
llamar algo	etw.^Akk. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
llamar a alguien	jmdn. herbeordern  | beorderte her, herbeordert |
llamar a alguien (por señas)	jmdn. zu sich^Dat. winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
llamar a algo/alguien ...	jmdn./etw. ... nennen  | nannte, genannt |
llamar algo/a alguien	jmdn./etw. herbeirufen  | rief herbei, herbeigerufen |
llamar a alguien	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |   - von einem Ort oder Posten
llamar a alguien   - despertar	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |

Substantive

centro de llamadas	das Call-Center  Pl.: die Call-Center   englisch
desviación de llamadas	die Rufumleitung  Pl.: die Rufumleitungen
desvío de llamadas (auch: llamada)	die Rufumleitung  Pl.: die Rufumleitungen
desvío de llamadas	die Anrufumleitung  Pl.: die Anrufumleitungen
desvío de llamadas	die Anrufumlenkung  Pl.: die Anrufumlenkungen
bloqueo (selectivo) de llamadas [TELEKOM.]	die (selektive) Anrufsperre  Pl.: die Anrufsperren
bloqueo (selectivo) de llamadas [TELEKOM.]	die (selektive) Rufnummernsperre
cadena de llamadas [TELEKOM.]	die Anruffolge  Pl.: die Anruffolgen
desvío de llamadas [TELEKOM.]	die Anrufweiterschaltung
intensidad de llamadas [TELEKOM.]	die Anruffolgedichte
intensidad de llamadas [TELEKOM.]	die Anrufrate  Pl.: die Anrufraten
transferencia de llamadas [TELEKOM.]	die Anrufweiterschaltung
volumen de llamadas [TELEKOM.]	die Anruffolgedichte
volumen de llamadas [TELEKOM.]	die Anrufrate  Pl.: die Anrufraten

Phrasen

llamar a las puertas [fig.]	an die Tür klopfen [fig.]
llamar a las puertas [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen
mar de llamas [fig.]	das Flammenmeer  Pl.: die Flammenmeere

Beispiele

Llaman por teléfono.	Das Telefon klingelt.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
Os llamé ayer.	Ich rief euch gestern an.
Por favor, llámame, antes de irte.	Bitte ruf mich an, bevor du gehst.
Me da corte llamarlo.	Es ist mir peinlich, ihn anzurufen.
Me da vergüenza llamarlo.	Es ist mir peinlich, ihn anzurufen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen darum, dass er ihn zurückrufe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen um einen Rückruf.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.

Orthographisch ähnliche Wörter

clamar, llagar, llama, llamear

Aus dem Umfeld der Suche

telefonear