rufen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "rufen"

der Ruf (Substantiv)

Verben

llamar algo/a alguien	jmdn./etw. rufen  | rief, gerufen |
exclamar	etw.^Akk. rufen  | rief, gerufen |   - ausrufen
clamar por algo   - ayuda, etc.	um etw.^Akk. rufen  | rief, gerufen |   - Hilfe etc.
llamar a alguien	jmdn. rufen lassen   - herbeordern
sugerir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. in Erinnerung rufen
evocar algo	etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
rememorar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
traer algo a la memoria de alguien	jmdm. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
crear algo	etw.^Akk. ins Leben rufen
llamar al orden a alguien	jmdn. zur Ordnung rufen
organizar algo   - fundar, poner en marcha	etw.^Akk. ins Leben rufen
fundar algo	etw.^Akk. ins Leben rufen   - gründen
desempolvar algo [fig.]	etw.^Akk. wieder in Erinnerung rufen
estar en gran predicamento	einen guten Ruf haben
deslustrar a alguien	jmds. guten Ruf schädigen
deslucirse	den guten Ruf verlieren
tener sentado el crédito	in gutem Ruf stehen

Substantive

la fama	der Ruf  Pl.: die Rufe
el llamado (Lat. Am.)	der Ruf  Pl.: die Rufe
la reputación	der Ruf  Pl.: die Rufe
la llamada	der Ruf  Pl.: die Rufe
el predicamento	der Ruf  Pl.: die Rufe
el nombre   - reputación	der Ruf  Pl.: die Rufe
el crédito	guter Ruf
llamada selectiva [TELEKOM.]	selektiver Ruf
SOS   - señal de socorro internacional	der SOS-Ruf

Phrasen

traer algo a las mientes   veraltet	etw.^Akk. in Erinnerung rufen
Eso viene como pedrada en ojo de boticario.	Das kommt wie gerufen.
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie gerufen kommen
venir como caído del cielo [ugs.] [fig.]	wie gerufen kommen
venirle a alguien de perlas [fig.]	jmdm. wie gerufen kommen [fig.]
venirle rodado [ugs.] [fig.]	jmdm. wie gerufen kommen [fig.]
¡Quiquiriquí! [Lautmalerei]   - canto del gallo	Kikeriki! [Lautmalerei]   - Ruf des Hahns

Beispiele

La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

rumen

grün, Grün, Raufe, raufen, reuen, Rouen, ruhen, rupfen, rußen

Aus dem Umfeld der Suche

herbeirufen