Platz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Platz
platzen (Verb)

Substantive

la plaza	der Platz  Pl.
el lugar	der Platz  Pl.
el sitio   - lugar	der Platz  Pl.
el puesto	der Platz  Pl.
el campo [SPORT]	der Platz  Pl.
la ubicación   - lugar	der Platz  Pl.
el coso   - plaza, lugar cercado donde se celebran fiestas	der Platz  Pl.
el lado   - sitio, lugar	der Platz  Pl.
el espacio	der Platz  kein Pl.   - Raum
el sitio   - asiento	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
el meadero [vulg.]   - lugar usado para mear	der Pissplatz [vulg.]
la Plaza Roja	der Rote Platz
el tentadero [STIERK.]	der Probeplatz für Jungstiere
el corralón (Lat. Am.: Arg., Méx.)	der Kfz-Verwahrungsplatz

Verben

reventar	platzen  | platzte, geplatzt |
explotar   auch  [fig.]	platzen  | platzte, geplatzt |
saltar	platzen  | platzte, geplatzt |
petar [ugs.] (Esp.)   - estallar, reventar	platzen  | platzte, geplatzt |
caber	Platz haben  | hatte, gehabt |
expulsar a alguien	jmdn. vom Platz stellen  | stellte, gestellt |
hacer sitio	Platz machen  | machte, gemacht |
hacer un lado a alguien	jmdm. Platz machen  | machte, gemacht |
perder la vez	seinen Platz (in der Reihe) verlieren  | verlor, verloren |
dar cabida a algo (oder: alguien)	für jmdn./etw. Platz bieten  | bot, geboten |
quitar el sitio a alguien	jmdm. den Platz wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
dar lugar   - hacer sitio	Platz machen  | machte, gemacht |
guardar algo   - ponerlo en el lugar que le corresponde	etw.^Akk. an seinen Platz legen  | legte, gelegt |
guardar algo   - ponerlo en el lugar que le corresponde	etw.^Akk. an seinen Platz stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

desplazado, desplazada  Adj.   - fuera de lugar

fehl am Platz

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Christian está que echa chispas. [ugs.] [fig.]   - enojo, ira	Christian platzt vor Wut.

Phrasen

El que se/Quien fue a Sevilla perdió su silla.	Weggegangen, Platz vergangen.
El que se/Quien fue a Sevilla perdió su silla.	Weggegangen, Platz gefangen.
¡Preparados, listos, ya! [SPORT]	Auf die Plätze, fertig, los!
partirse de risa [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.] [ugs.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	vor Lachen platzen [fig.]
perder la paciencia	jmdm. platzt der Kragen

Orthographisch ähnliche Wörter

plata, plato, plató, Plaza, plaza, plazo

Latz, Plast, platt, Spatz

Aus dem Umfeld der Suche

Ausstellungsstand, Kamp, Stätte, Studienplatz, Spatium, Stelle, Nummernfeld, Standort, Bewegungsfläche, Ort, Heereslager, All, Fleckchen, Festplatz