Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la plaza | der Platz Pl. | ||||||
| el lugar | der Platz Pl. | ||||||
| el sitio - lugar | der Platz Pl. | ||||||
| el puesto | der Platz Pl. | ||||||
| el campo [SPORT] | der Platz Pl. | ||||||
| la ubicación - lugar | der Platz Pl. | ||||||
| el coso - plaza, lugar cercado donde se celebran fiestas | der Platz Pl. | ||||||
| el espacio | der Platz kein Pl. - Raum | ||||||
| el sitio - asiento | der Platz Pl. - Sitzplatz | ||||||
| la Plaza Roja | der Rote Platz | ||||||
| el aforo - de un teatro, un cine, etc. | Gesamtzahl der Plätze - im Theater, Kino usw. | ||||||
| el zócalo (Lat. Am.: Méx.) | zentraler Platz einer Stadt | ||||||
| el lugar | der Raum Pl. - Platz | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caber | Platz haben | ||||||
| expulsar a alguien | jmdn. vom Platz stellen | ||||||
| hacer sitio | Platz machen | ||||||
| quitar el sitio a alguien | jmdm. den Platz wegnehmen | ||||||
| dar lugar - hacer sitio | Platz machen | ||||||
| dar cabida a algo/alguien | für jmdn./etw. Platz bieten | ||||||
| quedar (en el enésimo lugar) - en un concurso | (mit dem n-ten Platz) abschneiden | schnitt ab, abgeschnitten | - bei einem Wettkampf | ||||||
| estar en el sitio - escritorio, en la oficina, etc. | am Platz sein - Arbeitsplatz | ||||||
| perder la vez | seinen Platz (in der Reihe) verlieren | ||||||
| estar fuera de lugar | fehl am Platz (auch: Platze) sein | ||||||
| ceder la tanda | in einer Schlange seinen Platz abtreten | ||||||
| ceder el turno | in einer Schlange seinen Platz abtreten | ||||||
| ceder la vez | in einer Schlange seinen Platz abtreten | ||||||
| pasarse la vez a alguien | seinen Platz in der Reihe verlieren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Por favor, tome asiento. | Bitte nehmen Sie Platz. | ||||||
| La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde. | Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El que se/Quien fue a Sevilla perdió su silla. | Weggegangen, Platz vergangen. | ||||||
| El que se/Quien fue a Sevilla perdió su silla. | Weggegangen, Platz gefangen. | ||||||
| ¡Preparados, listos, ya! [SPORT] | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Standort, Stelle, Studienplatz, Stätte, Spatium, Ort, Kamp, Fleckchen, Ausstellungsstand, Nummernfeld, Raum, All, Bewegungsfläche, Festplatz | |
Werbung
