Reihe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)

Substantive

la hilera	die Reihe  Pl.: die Reihen
la fila   auch  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
la andana	die Reihe  Pl.: die Reihen
la retahíla	die Reihe  Pl.: die Reihen
la tanda	die Reihe  Pl.: die Reihen
la fila	die Reihe  Pl.: die Reihen
el renglón	die Reihe  Pl.: die Reihen
la ringlera	die Reihe  Pl.: die Reihen
la vez   - turno	die Reihe  Pl.: die Reihen
la piña   - aglomeración de cosas	die Reihe  Pl.: die Reihen   - größere Anzahl von Dingen
la cadena [fig.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
la ringla [ugs.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
el ringle [ugs.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
la ristra [ugs.]	die Reihe  Pl.: die Reihen

Adjektive / Adverbien

en fila	in Reihe
en fila india	in Reihe
en serie	in Reihe
en una serie	in einer Reihe
por turno	der Reihe nach
en fila	der Reihe nach
por su orden	der Reihe nach

Verben

colocar algo en fila	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |
enfilar algo   - perlas, etc.	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |   - aufreihen
tocar a alguien	an der Reihe sein  | war, gewesen |
entrar por turno	der Reihe nach eintreten  | trat ein, eingetreten |
salirse de la fila [fig.]	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
enfilar algo	etw.^Akk. aneinander reihen  | reihte, gereiht |
ensartar algo	etw.^Akk. aneinander reihen  | reihte, gereiht |
tomar la vez   - turno - en la cola	sich^Akk. in einer Reihe hinten anstellen
coger la vez (Esp.)   - turno - en la cola	sich^Akk. in einer Reihe hinten anstellen
perder la vez	seinen Platz (in der Reihe) verlieren  | verlor, verloren |
pasarse la vez a alguien	seinen Platz in der Reihe verlieren  | verlor, verloren |
salir de la fila [MILIT.]	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus der Reihe treten

Phrasen

salirse del guion (anteriormente: guión) [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
¡Por orden!	Immer der Reihe nach!
¡Uno detrás de otro!	Immer der Reihe nach!

Beispiele

Es tu turno.	Du bist an der Reihe.
Es tu vez.	Du bist an der Reihe.
Te toca a ti.	Du bist an der Reihe.

Orthographisch ähnliche Wörter

rehén

Eiche, Leihe, Regie, Reibe, Reich, reich, Reiche, Reife, Reih, reihen, Reiher, Reise, Seihe, Weihe

Aus dem Umfeld der Suche

Schlange, Reihenfolge, hintereinanderliegend