salirse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

salirse	austreten  | trat aus, ausgetreten |
salirse de algo	sich^Akk. von etw.^Dat. lösen  | löste, gelöst |
salirse de algo	aus etw.^Dat. schwappen  | schwappte, geschwappt |
salirse de algo	aus etw.^Dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - herausgehen
salirse   - líquido	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |   - Flüssigkeit
salirse   - líquido	überlaufen  | lief über, übergelaufen |   - Flüssigkeit
salirse de algo [fig.]	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - übersteigen
salirse de tono	sich^Akk. im Ausdruck vergreifen
salirse de tono	sich^Akk. im Ton vergreifen
salirse con la suya	auftrumpfen  | trumpfte auf, aufgetrumpft |
salirse con la suya	mit etw.^Dat. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
salirse con la suya	seinen Willen durchsetzen
salir (auch: salirse) de madre   - río	über die Ufer treten   - Fluss
salirse del montón [ugs.]	hervorragend sein

Phrasen

salirse del guion (anteriormente: guión) [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Abgemacht! [ugs.]
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Alles klar!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Einverstanden!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Gut!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	In Ordnung!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Ok!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Okay!
salirse de madre [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
salirse de quicio [fig.] [ugs.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]
salirse de quicio [fig.] [ugs.]	aus seinem gewohnten Gang kommen [fig.]
salirse de la fila [fig.]	ausscheren  | scherte aus, ausgeschert |
salirse de la fila [fig.]	aus der Reihe tanzen
salirse de madre [fig.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]   - vor Wut, Ärger, Aufregung

Beispiele

Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.
No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
Yo en eso no entro ni salgo.	Damit habe ich nichts zu schaffen.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aliarse, salitre

Aus dem Umfeld der Suche

verterse