Gang - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pasillo	der Gang  Pl.: die Gänge
el corredor	der Gang  Pl.: die Gänge
la marcha	der Gang  Pl.: die Gänge   - Menschen, Auto, Fahrrad, Pferd, Uhr
la pandilla	die Gang  Pl.: die Gangs   englisch
el accionamiento	der Gang  Pl.: die Gänge
el pasadizo	der Gang  Pl.: die Gänge
la banda	die Gang  Pl.: die Gangs   englisch
la cuadrilla	die Gang  Pl.: die Gangs   englisch
la crujía   - corredor	der Gang  Pl.: die Gänge
la andadura   auch  [fig.]	der Gang  kein Pl.   - das Gehen
la vena [GEOL.]	der Gang  Pl.: die Gänge
la galería [ARCHIT.]	der Gang  Pl.: die Gänge
el plato [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
el cambio [AUTOM.][TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge   - im Getriebe

Adjektive / Adverbien

en marcha	in Gang
en funcionamiento	im Gange
en plena marcha	in vollem Gange

Verben

ponerse en marcha	in Gang kommen  | kam, gekommen |
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en funcionamiento	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
cambiar de marcha   - coche	den Gang wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Auto
encaminar algo [fig.]	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
meter una marcha [AUTOM.]	einen Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |
cambiar a una marcha inferior [AUTOM.]	einen Gang herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet |
cambiar a una marcha superior [AUTOM.]	einen Gang hochschalten  | schaltete hoch, hochgeschaltet |
poner (la) primera/segunda/... [AUTOM.]	den ersten/zweiten/... Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |
meter segunda/quinta/... [AUTOM.]	in den zweiten/fünften/... Gang wechseln  | wechselte, gewechselt | [ugs.]
poner por obra algo [form.]	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
columpiarse [ugs.]   - balancearse al andar	einen wiegenden Gang haben  | hatte, gehabt |
arrancar algo	etw.^Akk. anwerfen  | warf an, angeworfen |   - in Gang setzen

Beispiele

De segundo plato había pescado.

Als zweiten Gang gab es Fisch.

Phrasen

salirse de quicio [fig.] [ugs.]	aus seinem gewohnten Gang kommen [fig.]
Aquí hay gato encerrado.	Hier ist etwas im Gange.

Orthographisch ähnliche Wörter

gag, gagá, gana, ganga, gong, Gran, gran, yang

bang, Fang, Gag, gaga, Gage, Gans, ganz, Ganz, Garn, Gong, Gran, Hang, lang, Rang, Sang, Tang, Yang

Aus dem Umfeld der Suche

Korridor, Bande, Flur