Hang - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la inclinación	der Hang  Pl.: die Hänge
la ladera	der Hang  Pl.: die Hänge
la pendiente	der Hang  Pl.: die Hänge
la vertiente	der Hang  Pl.: die Hänge
el enganche [ugs.]   - dependencia, afición	der Hang  Pl.: die Hänge

Präpositionen / Pronomen / ...

baída  Adj.  inv. [ARCHIT.]

Hänge...

Verben

inclinarse a algo

einen Hang zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

por los pelos   - casi

mit Hängen und Würgen [ugs.]

Phrasen

a duras penas [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
a trancas y barrancas [ugs.] [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.]   - nur unter großen Schwierigkeiten
estar hasta las narices de algo (oder: alguien) [derb] [fig.]	jmdm./etw. hängt jmd. zum Halse heraus [fig.]   Infinitiv: zum Halse heraushängen
Aquí te pillo, aquí te mato.	Kaum gefangen schon gehangen.
Su vida está pendiente de un hilo. [fig.]	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [ugs.]
apañárselas [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
saber lo que vale un peine [fig.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]

Beispiele

Las ciruelas colgaban en racimos del ramo.	Die Pflaumen hingen in Trauben am Ast.
Una borrasca se cierne sobre los Alpes.	Über die Alpen hängt ein Tief fest.
Ana tiene problemas en casa.	Bei Ana hängt der Haussegen schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.

Orthographisch ähnliche Wörter

chan, Hong, Khan, yang

bang, Chan, Fang, Gang, Hag, Hahn, Hain, Hand, Hanf, Harn, Khan, lang, Rang, Sang, Tang, Yang

Aus dem Umfeld der Suche

Hanglage, Gefälle, Abhang, Neigung, Schiefheit, Gebeugtheit, Gefällstrecke, Neigen