pelos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

por los pelos   - casi	ganz knapp
por los pelos   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	mit Hängen und Würgen [ugs.]
por los pelos   - casi	mit knapper Not [ugs.]
al pelo	haargenau
al pelo	pünktlich
sin pelo	haarlos
por un pelo	um Haaresbreite
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
de pelo castaño	braunhaarig
de pelo corto	kurzhaarig
de pelo largo	langhaarig
de pelo negro	schwarzhaarig
con el pelo revuelto	wuschelig   - Haar
de pelo corto [TECH.]	kurzborstig

Substantive

el pelo   - uno solo	das Haar  Pl.
el pelo   - conjunto	das Haar  kein Pl.   - Gesamtheit der Haare
el pelo [ZOOL.]	das Deckhaar  Pl.   - bei Tieren
secador (de pelo)	der Föhn   auch: Fön®  Pl.: die Föhne, die Föns
pelo canoso	graues Haar
pelo crespo	krauses Haar
pelo espeso	dickes Haar
pelo fino	feines Haar
pelo graso	fettiges Haar
pelo graso	fettiges Haar   auch: fettige Haare
pelo grueso	dickes Haar
pelo liso	glattes Haar
pelo ondulado	gewelltes Haar
pelo rizado	das Kraushaar  Pl.

Verben

evitar por los pelos de algo [ugs.]	an etw.^Dat. vorbeischrammen  | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt |
prender algo   - pelo con horquillas para formar un moño	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Haare mit Haarnadeln zu einem Dutt

Phrasen

con pelos y señales [fig.]	mit allem drum und dran [ugs.]
con pelos y señales [fig.]	haarklein [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
coger la ocasión por los pelos [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
conseguir algo por los pelos [fig.]	etw.^Akk. knapp schaffen
contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haargenau erzählen  | erzählte, erzählt |
contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haarklein berichten  | berichtete, berichtet |
contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haarklein erzählen  | erzählte, erzählt |
no tener pelos en la lengua [fig.]	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.]
no tener pelos en la lengua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
poner a alguien los pelos de punta [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
ponérsele a alguien los pelos de punta [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ponérsele a alguien los pelos de punta [fig.]	sich^Dat. einem die Nackenhaare aufstellen [fig.]
traer algo por los pelos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
no tener pelos en la lengua [fig.]   - mujer	Haare auf den Zähnen haben [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn der Main brennt.   selten   regional

Beispiele

Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
Por un pelo no lo atropellan.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
No se fía ni un pelo. [fig.]	Er ist sehr misstrauisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

ellos, pelo, pelón

Palos