knapp - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

escaso, escasa  Adj.	knapp
escueto, escueta  Adj.	knapp
por poco	knapp
apenas  Adv.	knapp
justo, justa  Adj.	knapp
poco, poca  Adj.	knapp
corto, corta  Adj.	knapp
por onzas	knapp
exiguo, exigua  Adj.	knapp
limitado, limitada  Adj.	knapp
parco, parca  Adj.	knapp
flaco, flaca  Adj.   - escaso	knapp
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	knapp vor etw.^Dat.
por un tilín [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - casi	nur sehr knapp

Verben

andar escaso	knapp sein  | war, gewesen |
enrarecerse	knapp werden  | wurde, geworden/worden |
escasear	knapp werden  | wurde, geworden/worden |
racionar algo	etw.^Akk. knapp halten  | hielt, gehalten |
ser habas contadas [ugs.] [fig.]   - ser escaso	knapp sein  | war, gewesen |
andar justo de dinero	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
no llegar a fin de mes	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
ir justo de pasta [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
andar corto de dinero [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
andar mal de dinero [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
ir corto de fondos [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
ser habas contadas [ugs.] [fig.]   - ser escaso	knapp bemessen sein
salvarse de algo (oder: alguien)	jmdm./etw. entrinnen  | entrann, entronnen |   - knapp entgehen

Substantive

bien escaso [WIRTSCH.][FINAN.]

knappes Gut

Phrasen

conseguir algo por los pelos [fig.]	etw.^Akk. knapp schaffen
Rozar el palo no es gol.	Knapp daneben ist auch vorbei.
librarse de una buena [fig.]	mit knapper Not davonkommen [fig.]

Beispiele

¡Por poco lo consigues!	Du warst so knapp dran!
¡Te faltó muy poco!	Du warst so knapp dran!

Orthographisch ähnliche Wörter

kappa

Kappa, Kappe, Knappe

Aus dem Umfeld der Suche

karg, kurz, gering, kärglich, spärlich