librarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

librarse de algo	sich^Akk. befreien von (oder: aus) etw.^Dat.  | befreite, befreit |
librarse de algo	sich^Akk. vor etw.^Akk. bewahren
librarse de algo   - sospechas, etc.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen  | wusch rein, reingewaschen |
librarse de algo   - situación, etc.	sich^Akk. von etw.^Dat. losmachen  | machte los, losgemacht |   - lösen   - Situation etc.
librarse de algo [fig.]	um etw.^Akk. herumkommen  | kam herum, herumgekommen | [ugs.]
librarse de algo   - miedo, etc.	von etw.^Dat. geheilt werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]   - Angst etc.
librar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
librar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
librar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. von etw.^Dat. erlösen  | erlöste, erlöst |
librar	freihaben  | hatte frei, freigehabt | [ugs.]
librar algo (oder: a alguien) de algo   - miedo, idea, etc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. heilen  | heilte, geheilt | [fig.]   - Angst, Idee etc.
ser libre	frei sein  | war, gewesen |
salir librado de algo	bei etw.^Dat. gut wegkommen  | kam weg, weggekommen |
actuar por libre   - sin tener en cuenta la opinión de los demás o las costumbres establecidas	seine eigenen Wege gehen  | ging, gegangen |   - frei von Verbindlichkeiten, Bestimmungen, usw.

Substantive

tiempo libre	die Freizeit  Pl.: die Freizeiten
libre albedrío	die Willensfreiheit  Pl.
libre circulación	die Freizügigkeit  Pl.
el libre albedrío	freier Wille
libre circulación [WIRTSCH.]	freier Verkehr
acuífero libre	ungespannter Grundwasserleiter
aire libre	das Freiland  kein Pl.
aire libre	die Freiluft  kein Pl.
altura libre	die Durchfahrtshöhe  Pl.: die Durchfahrtshöhen
biblioteca libre	die Bücherbox  Pl.: die Bücherboxen
biblioteca libre	die Bücherzelle  Pl.: die Bücherzellen
biblioteca libre	der öffentliche Bücherschrank
bien libre	freies Gut
caída libre	freier Fall

Adjektive / Adverbien

al aire libre	im Freien
de libre disposición	frei verfügbar
de libre rotación	freiumlaufend
de libre designación [JURA]	gekoren
religioso(-a) libre	freireligiös
libre del pago de primas [VERSICH.]	prämienfrei

Definitionen

tiempo libre después de la jornada laboral

der Feierabend  Pl.: die Feierabende

Phrasen

librarse de una buena [fig.]	mit knapper Not davonkommen [fig.]
librarse de una buena [fig.]	gerade noch einmal gut gehen (auch: gutgehen)  | ging, gegangen / ging gut, gutgegangen |
líbranos del mal [REL.]	erlöse uns von dem Bösen
entrada libre	Eintritt frei
manos libres	Freihand...
ir por libre	im Alleingang agieren  | agierte, agiert |
ir por libre   - sin ataduras	unabhängig sein  | war, gewesen |
ir por libre   - trabajo como autónomo	selbständig sein  | war, gewesen |   - Arbeit, Verbindlichkeiten
ir por libre [ugs.]   - trabajo como autónomo	als Freiberufler arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
ir por libre [ugs.]   - sin ataduras	in eigener Regie handeln  | handelte, gehandelt |   - ohne fremde Hilfe, selbstständig
tener vía libre	freie Bahn haben  | hatte, gehabt |
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.
hacer algo por libre   - hacer algo sin ataduras	auf eigene Faust etwas tun  | tat, getan |

Beispiele

Las próximas semanas no tengo ni un minuto libre.	Ich bin auf Wochen hinaus verplant.
Tengo el viernes libre.	Ich habe am Freitag frei.

Orthographisch ähnliche Wörter

labrarse, liberarse

Aus dem Umfeld der Suche

exculparse