Bahn - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bahn
bahnen (Verb)

Substantive

el tren	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la órbita [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - zum Starten und Landen
el carril	die Bahn  Pl.: die Bahnen
el largo [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
pista de monopatinaje	die Skaterbahn
pista de skateboarding	die Skaterbahn
Ferrocarriles Alemanes	Deutsche Bahn [Abk.: DB]
ferrocarril eléctrico	elektrische Bahn
el metro	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
el metropolitano	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
el subte (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
el subterráneo (Lat. Am.: Arg.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
tren subterráneo (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen

Verben

abrir algo   - camino	etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |   - Weg
desbrozar algo   - camino	etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |   - Weg
abrirse camino	sich^Dat. Bahn brechen
nadar un largo	eine Bahn schwimmen  | schwamm, geschwommen |
descarriar a alguien	jmdn. aus der Bahn werfen  | warf, geworfen |
abrir paso	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Dat. einen Weg bahnen
hender algo [fig.]	sich^Dat. durch etw.^Akk. einen Weg bahnen
hendir algo [fig.]	sich^Dat. durch etw.^Akk. einen Weg bahnen
tener vía libre	freie Bahn haben  | hatte, gehabt |
ir en metro	U-Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
abrirse paso (en algo)   - p.ej.: bosque	sich^Akk. durchhauen   - durch Hauen einen Weg durch etwas bahnen

Adjektive / Adverbien

en metro

mit der U-Bahn

Phrasen

echar algo (oder: a alguien) de la vía [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
echar algo (oder: a alguien) del camino [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]

Beispiele

El metro pasa cada cinco minutos.

Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.

Orthographisch ähnliche Wörter

baht, baño, barn

Ahn, Ahne, Bach, Baht, Band, bang, Bank, Bann, Barn, Hahn, Kahn, Lahn, Wahn, Zahn

Aus dem Umfeld der Suche

Eisenbahnzug, Orbit, Spur, Trackball, Augenhöhle, Zugverband, Largo, Umlaufbahn, Manege, Fahrstreifen, Piste