bahnen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bahnen
die Bahn (Substantiv)

Verben

abrir algo   - camino	etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |   - Weg
desbrozar algo   - camino	etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |   - Weg
abrir paso	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Dat. einen Weg bahnen
hender algo [fig.]	sich^Dat. durch etw.^Akk. einen Weg bahnen
hendir algo [fig.]	sich^Dat. durch etw.^Akk. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Dat. Bahn brechen
nadar un largo	eine Bahn schwimmen  | schwamm, geschwommen |
descarriar a alguien	jmdn. aus der Bahn werfen  | warf, geworfen |
tener vía libre	freie Bahn haben  | hatte, gehabt |
ir en metro	U-Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
abrirse paso (en algo)   - p.ej.: bosque	sich^Akk. durchhauen   - durch Hauen einen Weg durch etwas bahnen

Substantive

el tren	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la órbita [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - zum Starten und Landen
el carril	die Bahn  Pl.: die Bahnen
el largo [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
pista de monopatinaje	die Skaterbahn
pista de skateboarding	die Skaterbahn
Ferrocarriles Alemanes	Deutsche Bahn [Abk.: DB]
ferrocarril eléctrico	elektrische Bahn
el metro	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
el metropolitano	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
el subte (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
el subterráneo (Lat. Am.: Arg.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
tren subterráneo (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen

Adjektive / Adverbien

en metro

mit der U-Bahn

Phrasen

echar algo (oder: a alguien) de la vía [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
echar algo (oder: a alguien) del camino [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]

Beispiele

El metro pasa cada cinco minutos.

Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.

Orthographisch ähnliche Wörter

ahnden, ahnen, ahnend, bangen, bannen, mahnen, zahnen

Aus dem Umfeld der Suche

aufbohren, aufsperren, aufknoten, aufklinken, aufklappen, ausputzen, aufdrehen, aufspannen