nadar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

nadar	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
nadar en algo   - deudas, dinero, etc. [fig.]   - abundar	in etw.^Akk. schwimmen  | schwamm, geschwommen | [fig.]   - Schulden, Geld etc.
nadar un largo	eine Bahn schwimmen  | schwamm, geschwommen |
nadar a perrillo [ugs.]	hundepaddeln [ugs.]   - im Hundepaddel-Stil schwimmen
nadar (a) crol [SPORT]	kraulen  | kraulte, gekrault |   - im Kraulstil schwimmen
pasar nadando	vorbeischwimmen  | schwamm vorbei, vorbeigeschwommen |
pasar nadando por algo	durch (oder: zwischen) etw.^Dat. durchschwimmen  | schwamm durch, durchgeschwommen |
cruzar algo a nado   - lago, etc.	etw.^Akk. durchschwimmen  | durchschwamm, durchschwommen |   - See etc.
alcanzar a nado	etw.^Akk. anschwimmen  | schwamm an, angeschwommen |
apartar a nado	abschwimmen  | schwamm ab, abgeschwommen |
no pintar nada	nichts zu sagen haben
no pintar nada	nichts zu melden haben
no pintar nada	(irgendwo) nichts zu suchen haben
no querer saber nada de alguien	jmdm. die kalte Schulter zeigen

Substantive

la nada	das Nichtseiende
la nada	das Nichts  kein Pl.
gafas de nadar [SPORT]	die Schwimmbrille  Pl.: die Schwimmbrillen
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder

Phrasen

¡Nada de eso!	Keineswegs!
¡Nada de eso!	Nichts da!
¡Nada de eso!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Nada de eso! [ugs.]	I wo! [ugs.]
¡Nada de eso!	Mitnichten! [form.]
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]
nadar en dinero [fig.]	in Geld schwimmen
nadar entre dos aguas [fig.]	etw.^Akk. lavieren  | lavierte, laviert | [fig.]   - mit Geschick durch etwas hindurchbringen
No se puede nadar y guardar la ropa.	etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein.
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡Nada de bromas!	Spaß beiseite!
¡Pues nada!	Also gut!
¡Pues nada!	Na dann!

Adjektive / Adverbien

nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
nada más	bloß
nada más que ...	lediglich
nada espectacular	unspektakulär  Adj.
nada más	nichts mehr
nada más	sonst nichts
nada más	weiter nichts
nada más	nur  Adv.
nada de nada	nichts und wieder nichts
nada más que ...	nur  Adv.
nada habitual  m./f.	ungewohnt   - gar nicht üblich
nada de nada [ugs.]	ganz und gar nichts
como si nada	als ob nichts wäre
como si nada	wie nichts

Präpositionen / Pronomen / ...

nada más  +Inf.  Konj. (Esp.)

kaum dass ...

Definitionen

todo lo necesario para nadar o bañarse

die Badesachen Pl.

Beispiele

No se me da bien nadar.	Das Schwimmen liegt mir nicht.
Se me da mal nadar.	Das Schwimmen liegt mir nicht.
nada que comer	nichts zu essen
absolutamente nada	gar nichts
casi nada	fast gar nichts
No es nada fácil.	Das ist gar nicht leicht.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.
Según parece no es nada grave.	Das ist anscheinend nichts Schlimmes.
Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.

Orthographisch ähnliche Wörter

aduar, añada, andar, nácar, nada, nadir, radar

Nadir, Radar