Spaß - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la diversión	der Spaß  Pl.: die Späße   - Vergnügen
la juerga	der Spaß  Pl.: die Späße   - Vergnügen
la gracia   - chiste, diversión	der Spaß  Pl.: die Späße
la vaya   - burla o mofa	der Spaß  Pl.: die Späße
la chanza	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
la chunga [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße
la chufla [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
la cuchufleta [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
el cachondeo [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße   - Streich
la chirigota [ugs.]   - cuchufleta	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
la gozadera [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., R. Dom., Á. R. Plata, Venez.)	der Spaß  Pl.: die Späße
la changa (Esp.; Lat. Am.: Cuba)   - broma	der Spaß  Pl.: die Späße
la macana (Lat. Am.) [fig.] [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
coñas aparte [ugs.] (Esp.)	Spaß beiseite
la juerga	der Fez  Pl.: die Feze [ugs.]   - Spaß

Verben

pasárselo bien	Spaß haben   - sich vergnügen
bromear	Spaß machen   - scherzen
ser divertido(-a)   - una actividad, etc.	Spaß machen   - jmdm. Vergnügen bereiten   - eine Tätigkeit etc.
estar de chunga [ugs.]	Spaß treiben
guarachar (Lat. Am.: Cuba, R. Dom., P. Rico)	Spaß haben
guarachear (Lat. Am.: Cuba, R. Dom., P. Rico)	Spaß haben
bromear	Späße machen   - scherzen
dejarse de coña [ugs.] (Esp.)	Spaß beiseite lassen
tener malas pulgas [fig.] [ugs.]	keinen Spaß verstehen
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. als Spaß auffassen
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. als Spaß betrachten
ser divertido(-a)   - una actividad, etc.	Laune machen   - Spaß machen   - eine Tätigkeit etc.

Adjektive / Adverbien

en broma	aus Spaß   - scherzhaft
de broma	im Spaß   - scherzhaft
en broma	im Spaß   - scherzhaft
con coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	aus Spaß [ugs.]
con coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	im Spaß [ugs.]
entre burlas y veras	halb im Spaß

Phrasen

¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Nada de bromas!	Spaß beiseite!
sin recochineo [ugs.]	Spaß beiseite
¡Qué divertido!	Was (für) ein Spaß!
¡Que lo paséis bien!	Viel Spaß!   - euch
por el morro [ugs.]	aus Spaß
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört der Spaß aber auf!
¡Ni de coña! [derb]	Noch nicht einmal im Spaß!
¡Que me quiten lo bailao! (auch: bailado). [ugs.]   regional	Den Spaß kann mir keiner nehmen!

Beispiele

Me lo dijo de coña. [ugs.] [derb]

Er sagte mir es im Spaß.

Orthographisch ähnliche Wörter

aspa, sapa, sopa, spa

Spa, Spam, Span, Spat