Laune - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el humor	die Laune  Pl.: die Launen
el antojo	die Laune  Pl.: die Launen
el capricho	die Laune  Pl.: die Launen
la veleidad	die Laune  Pl.: die Launen
el talante	die Laune  Pl.: die Launen
la birria   - capricho	die Laune  Pl.: die Launen
el temple   - humor	die Laune  Pl.: die Launen
el metejón [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - capricho	die Laune  Pl.: die Launen
buen genio	gute Laune
mal genio	schlechte Laune
buen humor	gute Laune
buen humor	heitere Laune
el malhumor   auch: mal humor	schlechte Laune
la mufa [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	schlechte Laune
la chifla (Lat. Am.: Méx.)	schlechte Laune
el humor	die Gestimmtheit  Pl.: die Gestimmtheiten   - Laune

Verben

subir el ánimo	Laune machen  | machte, gemacht |
quitar un capricho a alguien	jmdm. eine Laune austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
mantener a alguien de buen ánimo	jmdn. bei Laune halten  | hielt, gehalten |
mantener a alguien de buen humor	jmdn. bei Laune halten  | hielt, gehalten |
seguirle el humor a alguien	jmdn. bei Laune halten  | hielt, gehalten |
animar   - subir el ánimo	Laune machen  | machte, gemacht |
ser divertido(-a)   - una actividad, etc.	Laune machen  | machte, gemacht |   - Spaß machen   - eine Tätigkeit etc.
poner de buen/mal humor	jmdm. gute/schlechte Laune machen  | machte, gemacht |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
estar de mal humor	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
estar de mala leche [fig.] [ugs.]	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
estar de mala uva [fig.] [ugs.]	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
tener malas pulgas [fig.] [ugs.]	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
estar de mala uva [fig.] [ugs.]	eine saumäßige Laune haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
estar de mala leche [fig.] [ugs.]	eine saumäßige Laune haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
estar de mala hostia [fig.] [vulg.]	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

a placer	nach Lust und Laune
con un humor de perro [fig.]	in mürrischer Laune

Phrasen

campar a sus anchas	nach Lust und Laune verfahren
según las ganas	je nach Lust und Laune

Beispiele

- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Me has puesto de mal humor.	Du hast mir meine Laune verdorben.

Orthographisch ähnliche Wörter

lance, Lunes, lunes

Alaun, Blaue, Daune, Klaue, Lagune, lange, Lange, Lanze, Laube, Lauer, Lauge, Laute, Liane, Lunge, Lunte, Plane

Aus dem Umfeld der Suche

Schrulle, Verknalltheit, Gemütsstimmung, Gestimmtheit, Extrawurst, Stimmung, Caprice, Allüre, Körpersaft, Kaprice, Mucke