Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el humor | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| el antojo | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| el capricho | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| la veleidad | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| el talante | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| la birria - capricho | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| el metejón [ugs.] (Lat. Am.: Arg.) - capricho | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| buen genio | gute Laune | ||||||
| mal genio | schlechte Laune | ||||||
| buen humor | gute Laune | ||||||
| buen humor | heitere Laune | ||||||
| el malhumor auch: mal humor | schlechte Laune | ||||||
| la mufa [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.) | schlechte Laune | ||||||
| la chifla (Lat. Am.: Méx.) | schlechte Laune | ||||||
| el humor | die Gestimmtheit Pl.: die Gestimmtheiten - Laune | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subir el ánimo | Laune machen | ||||||
| quitar un capricho a alguien | jmdm. eine Laune austreiben | ||||||
| animar - subir el ánimo | Laune machen | ||||||
| ser divertido(-a) - una actividad, etc. | Laune machen - Spaß machen - eine Tätigkeit etc. | ||||||
| mantener a alguien de buen ánimo | jmdn. bei Laune halten | ||||||
| mantener a alguien de buen humor | jmdn. bei Laune halten | ||||||
| seguirle el humor a alguien | jmdn. bei Laune halten | ||||||
| darle a alguien por +Inf. | jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun | ||||||
| estar de mal humor | schlechte Laune haben | ||||||
| darle a alguien por +Inf. | von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun | ||||||
| estar de mala leche [fig.] [ugs.] | schlechte Laune haben | ||||||
| estar de mala uva [fig.] [ugs.] | schlechte Laune haben | ||||||
| tener malas pulgas [fig.] [ugs.] | schlechte Laune haben | ||||||
| estar de mala uva [fig.] [ugs.] | eine saumäßige Laune haben [ugs.] | ||||||
| estar de mala leche [fig.] [ugs.] | eine saumäßige Laune haben [ugs.] | ||||||
| estar de mala hostia [fig.] [vulg.] | schlechte Laune haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me has puesto de mal humor. | Du hast mir meine Laune verdorben. | ||||||
| - ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí. | - Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lance, Lunes, lunes | Alaun, Daune, Klaue, Lagune, Lange, Lanze, Laube, Lauer, Lauge, Laute, Liane, Lunge, Lunte, Plane |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Caprice, Stimmung, Gemütsstimmung, Allüre, Kaprice, Verknalltheit, Extrawurst, Mucke, Schrulle, Gestimmtheit, Körpersaft | |
Werbung
