ganas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ganas
gañir (Verb)
ganar (Verb)
ganarse (Verb)

Substantive

las ganas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: la gana	die Lust  Pl.: die Lüste
la gana [ugs.]  Sg., meist im Plural: ganas   - hambre	der Hunger  kein Pl.
la gana [ugs.]  Sg., meist im Plural: ganas   - de comer	der Appetit  Pl.
la gana [ugs.]  Sg., meist im Plural: ganas   - de comer	die Esslust  Pl.: die Esslüste
ganas de comer	der Appetit  Pl.
ganas de vomitar	die Übelkeit  Pl.
ganas de pelear	die Rauflust  kein Pl.
ganas de reír	die Lachlust  kein Pl.
ganas de trabajar	die Leistungsbereitschaft  Pl.: die Leistungsbereitschaften
ganas de vomitar	der Brechreiz  Pl.: die Brechreize
posibilidad de ganar	die Gewinnchance  Pl.: die Gewinnchancen
posibilidad de ganar	die Gewinnquote  Pl.: die Gewinnquoten
boleto rasca y gana	das Rubbellos  Pl.: die Rubbellose
boleto de rasca y gana	das Rubbellos  Pl.: die Rubbellose
el ganadero | la ganadera   - que cría ganado	der Viehzüchter | die Viehzüchterin  Pl.: die Viehzüchter, die Viehzüchterinnen
el placer   - goce, con ganas	der Gusto  Pl.: die Gustos (Süddt.; Österr.)   - Lust

Verben

ganar	gewinnen  | gewann, gewonnen |
ganar a alguien	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
ganarse a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
gañir   - animal	heulen  | heulte, geheult |   - Tier
gañir   - ave	krächzen  | krächzte, gekrächzt |   - Vogel
gañir   - perro	jaulen  | jaulte, gejault |   - Hund
gañir   - perro	winseln  | winselte, gewinselt |   - Hund
ganar en algo   - importancia, etc.	an etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Bedeutung etc.
ganar a alguien [fig.]	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen | [fig.]
ganar a alguien [fig.]	jmdn. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
gañir [ugs.]   - persona	keuchen  | keuchte, gekeucht |   - Person
gañir [ugs.]   - persona	schnaufen  | schnaufte, geschnauft | [ugs.]   - Person
reírse con ganas	herzhaft lachen  | lachte, gelacht |
tener ganas de algo	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

de (buena) gana	bereitwillig
de (buena) gana	(sehr) gern   auch: gerne
de (buena) gana	eifrig
a más ganar [BAU.]	nach Augenmaß
con ganas de comprar	kauflustig
lleno(-a) de ganas	lustvoll
de buena gana	willig  Adj.
de mala gana	widerstrebend
de mala gana	ungern
de mala gana	widerwillig
de muy mala gana	widerwillig
con ganas de irse a dormir	bettreif

Phrasen

según las ganas	je nach Lust und Laune
¡Ni ganas! [ugs.]	Kein Bock! [ugs.]
¡Ni ganas! [ugs.]	Keine Lust! [ugs.]
morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.]	darauf scharf sein, etwas zu tun
quedarse con las ganas	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
morirse de ganas por algo [fig.]	etw.^Akk. heiß ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
quedarse con las ganas	in die Röhre gucken [fig.]
quitar a alguien las ganas de hacer algo	jmdn. madigmachen  | machte madig, madiggemacht |
ganar terreno [fig.]   auch  [SPORT]	aufholen  | holte auf, aufgeholt |
ganarse las espuelas	sich^Dat. die Sporen verdienen
ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
ganar terreno [fig.]	sich^Akk. vorarbeiten  | arbeitete vor, vorgearbeitet |
ganarse los garbanzos [fig.]	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [fig.]
ganarse el puchero [ugs.]	das Brötchen verdienen

Beispiele

Tengo muchas ganas.	Ich freue mich sehr darauf.
Da ganas de vomitar.	Da wird einem speiübel.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
Tengo ganas de tomarme una limonada.	Mich gelüstet es nach einer Limo.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.
Eso son ganas de rizar el rizo. [ugs.] [fig.]	Das ist ja nur doppelt gemoppelt. [ugs.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
No me da la gana contestar tu pregunta.	Ich habe keinen Bock, deine Frage zu beantworten.
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
No me da la (real) gana. [ugs.]	Ich habe keinen Bock. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

andas, angas, gafas, gana, gañán, ganar, ganga, ganso, gatas, Ghana

Anas, Gans, Ghana